1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,440 --> 00:00:43,465 Cholera! 4 00:01:16,150 --> 00:01:19,666 Dziś postaraj się aby poprawić atmosferę w pracy. 5 00:01:19,690 --> 00:01:22,246 W miłości wszystko wygląda dobrze. 6 00:01:22,270 --> 00:01:22,995 Co jest lepsze? 7 00:01:23,150 --> 00:01:25,876 Skorpiony będą spięte i wrażliwe i drażliwy. 8 00:01:25,900 --> 00:01:28,956 Spędzisz dzień wątpiąc w siebie 9 00:01:28,980 --> 00:01:31,706 wytrącanie się z równowagi. Bądź filozoficzny. 10 00:01:31,730 --> 00:01:34,493 Nic się nie pali. 11 00:01:41,520 --> 00:01:42,670 Nie spałeś? 12 00:01:49,400 --> 00:01:49,913 Robisz lepiej? 13 00:01:50,480 --> 00:01:51,255 nie jestem chory. 14 00:01:53,270 --> 00:01:54,108 Wiem to. 15 00:01:54,730 --> 00:01:56,755 Mówisz do mnie, jakbym był chory. 16 00:02:03,020 --> 00:02:04,583 Co dzisiaj będziesz robić? 17 00:02:15,650 --> 00:02:17,050 Takie rzeczy się zdarzają. 18 00:02:17,230 --> 00:02:18,480 Czy to prawda? 19 00:02:25,190 --> 00:02:26,390 pójdę. 20 00:02:27,230 --> 00:02:29,206 Nie. Nie musisz. 21 00:02:29,230 --> 00:02:30,580 Tak, pójdę. 22 00:02:30,650 --> 00:02:34,206 Nie, zapomnij. I tak nie chciałem żadnego. 23 00:02:34,230 --> 00:02:35,480 Oh! Piłka! 24 00:02:35,520 --> 00:02:37,245 Straciłaś piłkę, kochanie. 25 00:02:38,650 --> 00:02:40,050 Biorę twój płaszcz. 26 00:02:41,600 --> 00:02:43,538 Zdobądź też chleb i rogaliki. 27 00:03:44,100 --> 00:03:49,363 SZEŚĆ DNI, SZEŚĆ NOCY 28 00:05:08,480 --> 00:05:11,443 To niesamowite. Klej robi różnicę. 29 00:05:11,730 --> 00:05:13,243 Tutaj puder trzyma się bardziej. 30 00:05:13,270 --> 00:05:15,145 W ten sposób otrzymuję odcienie. 31 00:05:15,690 --> 00:05:17,090 Czy to nie niesamowite? 32 00:05:19,600 --> 00:05:20,700 Czy podoba Ci się to? 33 00:05:21,900 --> 00:05:22,625 Nie jest za duży? 34 00:05:22,770 --> 00:05:24,416 Nie. Nigdy nie jest za duży. 35 00:05:24,440 --> 00:05:25,640 Wiesz gdzie byłem? 36 00:05:25,770 --> 00:05:27,286 Nie. Gdzie byłeś? 37 00:05:27,310 --> 00:05:28,248 Nowy Jork! 38 00:05:28,350 --> 00:05:32,413 Naprawdę? Właśnie wróciłeś? 39 00:05:32,690 --> 00:05:34,665 Nawet nie wziąłem prysznica. 40 00:05:35,060 --> 00:05:36,360 Nie zapytasz mnie dlaczego? 41 00:05:36,940 --> 00:05:39,956 Nowy Jork, Alicja! Zrobiliśmy to. Trwa! 42 00:05:39,980 --> 00:05:43,005 Nie jestem gotowy. Nic nie jest gotowe. 43 00:05:43,560 --> 00:05:45,385 To tylko testy. 44 00:05:46,020 --> 00:05:49,145 szukam. Nadal nie znalazłem... 45 00:05:50,100 --> 00:05:52,038 Co się stanie, jeśli nie będę gotowy? 46 00:05:52,400 --> 00:05:53,750 Będziesz gotowy. 47 00:05:57,520 --> 00:05:58,720 Chcesz zjeść lunch? 48 00:05:59,690 --> 00:06:01,916 Nie teraz. Jestem wyczerpany. 49 00:06:01,940 --> 00:06:03,340 Pracowałem całą noc. 50 00:06:04,020 --> 00:06:06,258 Reszta jest tam. 51 00:06:06,730 --> 00:06:09,280 Zamknij się, jak zwykle. 52 00:06:09,810 --> 00:06:12,523 Nie wiem, co robię. Muszę pomyśleć. 53 00:06:17,520 --> 00:06:21,683 Nigdy nie byłem w Ameryce. Dziękuję. 54 00:06:52,230 --> 00:06:54,166 Wytrzymać! Jesteśmy w drodze. 55 00:06:54,190 --> 00:06:55,128 Przepraszam. 56 00:07:03,310 --> 00:07:07,060 Co robisz? To jest moje mieszkanie! 57 00:07:07,350 --> 00:07:08,400 Franck! 58 00:07:15,810 --> 00:07:16,910 Francka? 59 00:07:29,100 --> 00:07:30,975 To słoneczniki bengalskie. 60 00:07:32,350 --> 00:07:33,550 A co to jest? 61 00:07:33,600 --> 00:07:35,225 Moje rzeczy. 62 00:07:35,270 --> 00:07:37,996 Chciałem cię zaskoczyć. Dlaczego wróciłeś wcześniej? 63 00:07:38,020 --> 00:07:39,786 Nie możesz tak po prostu się wprowadzić. 64 00:07:39,810 --> 00:07:41,423 Nic nie postanowiliśmy. 65 00:07:41,440 --> 00:07:43,036 Nigdy o niczym nie decydujesz. 66 00:07:43,060 --> 00:07:46,496 To nie znaczy, że możesz decydować siebie. Możemy o tym porozmawiać. 67 00:07:46,520 --> 00:07:47,558 Co to jest? 68 00:07:48,190 --> 00:07:50,265 Czekać. Nigdy nie powiedziałem tak. 69 00:07:51,060 --> 00:07:52,935 Chcesz, żeby wszystko odłożyli z powrotem? 70 00:07:53,150 --> 00:07:54,550 On jest szalony! 71 00:07:54,600 --> 00:07:56,456 Kiedy wpadłeś na taki pomysł? 72 00:07:56,480 --> 00:07:57,368 Jestem szczęśliwy sam. 73 00:07:57,480 --> 00:07:58,730 Nie potrzebuję nikogo. 74 00:08:00,560 --> 00:08:03,576 Widziałeś ten bałagan? Wygląda jak szopa do przechowywania. 75 00:08:03,600 --> 00:08:04,850 Co więc robimy? 76 00:08:06,730 --> 00:08:08,130 Chcesz ze mną zamieszkać? 77 00:08:11,020 --> 00:08:12,633 Być zawsze razem? 78 00:08:13,020 --> 00:08:15,470 Jestem z tobą szczęśliwy. Czy jesteś ze mną? 79 00:08:16,600 --> 00:08:17,750 Powiedz to. 80 00:08:19,350 --> 00:08:22,036 To niesamowite, że nie możesz tego powiedzieć. 81 00:08:22,060 --> 00:08:25,035 To proste. "Kocham cię." 82 00:08:25,440 --> 00:08:27,940 To trzy słowa. Tylko trzy słowa. 83 00:08:28,520 --> 00:08:29,820 Czy masz ich dużo? 84 00:08:30,100 --> 00:08:31,350 Nigdy. 85 00:08:41,270 --> 00:08:42,933 Dlaczego zabrałeś lodówkę? 86 00:08:43,150 --> 00:08:45,538 To Bendix! Nie mogłam tego wyrzucić. 87 00:08:45,810 --> 00:08:47,536 Ale nic nie zmieniaj 88 00:08:47,560 --> 00:08:49,416 lub umieść moje imię i nazwisko na skrzynce pocztowej. 89 00:08:49,440 --> 00:08:52,826 Policjanci drogówki mnie ścigają. Jestem winien 3000 mandatów za parkowanie. 90 00:08:52,850 --> 00:08:56,076 Poczekaj, Franck. Popełniamy błąd, przysięgam. 91 00:08:56,100 --> 00:08:58,188 - Boisz się? - Nie. 92 00:08:58,810 --> 00:09:00,173 Nie możesz tak po prostu tego zrobić. 93 00:09:01,310 --> 00:09:02,956 Dlaczego? To nie jest właściwe? 94 00:09:02,980 --> 00:09:06,568 To tylko pomysł. To nonsens. 95 00:09:06,600 --> 00:09:09,888 Gdzie idziesz? Alicja! 96 00:09:13,230 --> 00:09:14,530 Alicja! 97 00:09:16,690 --> 00:09:17,940 Przestań się bawić. 98 00:09:18,020 --> 00:09:21,145 Co więc mam zrobić? Spakować wszystko z powrotem? 99 00:09:30,230 --> 00:09:32,166 Jeśli chcesz, możemy zjeść lunch. 100 00:09:32,190 --> 00:09:34,740 Ale nie pojadę do Nowego Jorku. 101 00:09:35,770 --> 00:09:37,495 Jak brzmi język japoński? 102 00:10:19,520 --> 00:10:21,496 Dlaczego taki jesteś? 103 00:10:21,520 --> 00:10:23,956 Dlaczego tak bardzo Cię lubię? 104 00:10:23,980 --> 00:10:26,893 Dlaczego masz tutaj bliznę? 105 00:10:52,400 --> 00:10:56,150 Co tu robisz? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 106 00:11:09,520 --> 00:11:11,126 Co się stało? 107 00:11:11,150 --> 00:11:12,500 Nic. Nic mi nie jest. 108 00:11:13,560 --> 00:11:17,126 Pospiesz się. Nie możemy tu zostać. Twoja torba jest lekka. 109 00:11:17,150 --> 00:11:19,225 To tylko moje papiery. To nic. 110 00:11:19,980 --> 00:11:21,755 Dobrze wyglądasz w krótkich włosach. 111 00:11:22,020 --> 00:11:23,996 Czy ktoś tam był? 112 00:11:24,020 --> 00:11:25,746 Tak. Przedstawię cię. 113 00:11:25,770 --> 00:11:27,786 Nie. Wyglądam okropnie. Jestem zmęczony. 114 00:11:27,810 --> 00:11:29,376 Czy możemy pójść gdzie indziej? 115 00:11:29,400 --> 00:11:32,463 Do mojego studia, jeśli chcesz. To niedaleko. 116 00:11:32,850 --> 00:11:34,100 O co chodzi, Elso? 117 00:11:34,150 --> 00:11:36,438 Nic. Jestem zmęczony, to wszystko. 118 00:11:41,520 --> 00:11:44,383 - Przyszedłeś w kapciach? - Tak. 119 00:11:54,690 --> 00:11:56,956 Wow! To takie miłe. 120 00:11:56,980 --> 00:11:59,893 Ale jest lodowato. Nie masz ciepła? 121 00:12:09,310 --> 00:12:10,873 Chcesz coś do picia? 122 00:12:16,520 --> 00:12:19,233 Projekcje na szkle były dobrym pomysłem. 123 00:12:19,900 --> 00:12:22,913 Co to jest? Wszechświat? Przestrzeń kosmiczna? 124 00:12:23,850 --> 00:12:25,838 Nadal nie interesują Cię ludzie? 125 00:12:26,480 --> 00:12:28,355 Chcesz drinka czy nie? 126 00:12:33,900 --> 00:12:35,925 To dobrze. Masz technikę. 127 00:12:36,980 --> 00:12:40,055 Teraz powinieneś spróbować mieszać kolory. 128 00:12:41,730 --> 00:12:44,443 Znasz go długo? Mieszkacie razem? 129 00:12:45,310 --> 00:12:47,760 Kto, Franck? Tak. 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,173 Ma na imię Franck? 131 00:12:53,310 --> 00:12:54,298 Czy jesteś zakochany? 132 00:12:55,060 --> 00:12:56,160 Tak. 133 00:12:59,600 --> 00:13:04,450 Czy jesteś pewien? Cóż, nikt nigdy nie jest pewien. 134 00:13:06,650 --> 00:13:08,150 Dlaczego jesteś w Paryżu, Elsa? 135 00:13:08,190 --> 00:13:09,746 Co? Czy przeszkadzam ci? 136 00:13:09,770 --> 00:13:11,333 Nie. Nie spodziewałem się ciebie. 137 00:13:11,730 --> 00:13:13,293 Nie powinienem był przychodzić? 138 00:13:15,100 --> 00:13:16,413 Muszę iść. On czeka. 139 00:13:16,480 --> 00:13:19,826 Poczekaj, Alicja. Nie widziałem cię od dwóch lat. 140 00:13:19,850 --> 00:13:23,400 Czy on nie może tego zrozumieć? Nie może tego zrozumieć? 141 00:13:23,980 --> 00:13:26,076 Co w ciebie wstąpiło? 142 00:13:26,100 --> 00:13:28,400 Dlaczego nigdy nie zadzwonisz? 143 00:13:28,560 --> 00:13:30,385 Dlaczego muszę okłamywać tatę, 144 00:13:30,400 --> 00:13:31,800 powiedz mu, że u ciebie wszystko w porządku, 145 00:13:31,810 --> 00:13:33,948 że nie masz czasu się z nim spotkać? 146 00:13:34,020 --> 00:13:38,870 Kiedy go ostatnio widziałeś? Wiedziałeś, że był chory? 147 00:13:39,020 --> 00:13:40,845 Co my ci zrobiliśmy, do cholery? 148 00:13:41,480 --> 00:13:44,326 Myślisz tylko o sobie. Nikt inny. 149 00:13:44,350 --> 00:13:48,625 Jak możesz z kimś mieszkać? Nie jesteś zdolny do miłości. 150 00:13:48,850 --> 00:13:50,625 Co jest nie tak z tatą? 151 00:13:50,940 --> 00:13:52,965 Nic. On się po prostu starzeje. 152 00:13:55,400 --> 00:13:56,800 Dlaczego tu jesteś, Elso? 153 00:13:57,560 --> 00:13:59,996 Nie zrozumiałeś rysunku? 154 00:14:00,020 --> 00:14:01,533 Nie. Co to było? 155 00:14:02,730 --> 00:14:06,580 To martwy pies. Czuję się jak zdechły pies. 156 00:14:06,940 --> 00:14:08,290 Co tu robisz? 157 00:14:09,730 --> 00:14:11,293 Powiedziałeś pięć minut! 158 00:14:12,150 --> 00:14:15,163 Elsa, to jest Franck. 159 00:14:16,560 --> 00:14:17,710 Jest przystojny. 160 00:14:19,600 --> 00:14:20,700 Ona jest moją siostrą. 161 00:14:23,600 --> 00:14:24,963 Ach! OK, chodźmy. 162 00:14:25,270 --> 00:14:27,746 Możesz zobaczyć cały Paryż! To jest piękne! 163 00:14:27,770 --> 00:14:28,970 Co to za kościół? 164 00:14:29,020 --> 00:14:30,370 - Dokąd? - Przy oknie. 165 00:14:30,480 --> 00:14:32,746 Nie zmieniaj dla mnie niczego. 166 00:14:32,770 --> 00:14:36,733 Tak, zrobimy to! Nie możesz spać na środku drzwi. 167 00:14:37,560 --> 00:14:41,360 Co to było? Dwa pokoje pokojówki razem wzięte? 168 00:14:41,730 --> 00:14:45,416 Cóż, widok jest wspaniały. Jak zdobyłeś to miejsce? 169 00:14:45,440 --> 00:14:47,786 Od gościa z galerii. 170 00:14:47,810 --> 00:14:50,036 Mieszkał tu rzeźbiarz. 171 00:14:50,060 --> 00:14:50,948 Zburzył ściany. 172 00:14:56,520 --> 00:14:57,820 Dzwoniłeś do Thomasa? 173 00:14:58,190 --> 00:14:59,278 Po co? 174 00:14:59,350 --> 00:15:01,650 - Kim jest Thomas? - Jej mąż. 175 00:15:02,350 --> 00:15:04,175 Nie sądzisz, że powinieneś? 176 00:15:04,190 --> 00:15:05,703 Nie mam nic do powiedzenia. 177 00:15:07,060 --> 00:15:10,416 Mogę do niego zadzwonić, tylko po to, żeby mu powiedzieć, że tu jesteś. 178 00:15:10,440 --> 00:15:11,953 Nie może wiedzieć, gdzie jestem. 179 00:15:13,270 --> 00:15:14,308 Nie będzie się martwił? 180 00:15:14,400 --> 00:15:15,538 Co cię to obchodzi? 181 00:15:15,690 --> 00:15:17,203 To nie twój problem. 182 00:15:18,480 --> 00:15:20,143 Czy ona zostaje długo? 183 00:15:23,600 --> 00:15:25,375 Czy zostajesz długo? 184 00:15:25,400 --> 00:15:27,163 Tak długo, jak ona chce. 185 00:15:27,440 --> 00:15:31,028 Naprawdę? To powinno być zabawne! 186 00:15:36,730 --> 00:15:38,956 - Przestań. - Pospiesz się! 187 00:15:38,980 --> 00:15:42,318 - Przestań! - Cii! Obudzisz ją. 188 00:15:42,350 --> 00:15:43,956 Ona nie śpi. 189 00:15:43,980 --> 00:15:45,280 Skąd wiesz? 190 00:15:46,650 --> 00:15:48,413 Znam ją. 191 00:16:11,230 --> 00:16:13,730 Co o niej myślisz? 192 00:16:15,100 --> 00:16:16,613 Czy chcesz... 193 00:16:21,980 --> 00:16:24,746 Chcesz do niej zadzwonić? Elza! 194 00:16:24,770 --> 00:16:26,020 Przestań! 195 00:16:26,100 --> 00:16:27,775 Powinniśmy zobaczyć... 196 00:16:28,980 --> 00:16:31,168 Czy chciałbyś tego? 197 00:16:31,900 --> 00:16:34,400 Nie obchodzi mnie twoja siostra. 198 00:16:35,190 --> 00:16:36,903 Czy jesteś pewien? 199 00:16:36,980 --> 00:16:38,855 Nie chcę jej tak, jak chcę ciebie. 200 00:16:40,270 --> 00:16:42,458 Jesteś tym, którego chcę. 201 00:16:43,350 --> 00:16:46,538 Chcę ciebie. Kocham cię. 202 00:16:46,980 --> 00:16:50,255 Chcę ciebie. Kocham cię. 203 00:17:26,520 --> 00:17:27,820 Co to jest? 204 00:17:28,770 --> 00:17:29,708 Co? 205 00:17:30,020 --> 00:17:30,958 Czy to mama? 206 00:17:31,850 --> 00:17:33,050 Co z nią jest? 207 00:17:34,350 --> 00:17:38,000 Wysypałeś prochy naszej matki? w szafce? 208 00:17:38,100 --> 00:17:39,563 Co? 209 00:17:39,900 --> 00:17:43,996 Proch! Prochy naszej matki w szafie. 210 00:17:44,020 --> 00:17:45,120 Więc? 211 00:17:45,810 --> 00:17:47,010 To okropne! 212 00:17:47,770 --> 00:17:50,370 Chcesz, żeby położyła je na płaszczu? 213 00:17:51,020 --> 00:17:52,270 Jasne. Dlaczego nie? 214 00:17:52,690 --> 00:17:55,326 Płaszcz lub półka. Nie wiem. 215 00:17:55,350 --> 00:17:57,650 Przestań! To chorobliwe. 216 00:17:57,850 --> 00:18:00,536 Mam urnę na półce z książkami, 217 00:18:00,560 --> 00:18:02,910 i kiedy obok niego przechodzę, Myślę o niej. 218 00:18:03,690 --> 00:18:04,728 Nigdy mnie nie opuściła. 219 00:18:04,810 --> 00:18:06,666 To tylko pudełko! 220 00:18:06,690 --> 00:18:08,876 To może nawet nie być ona! To nic nie znaczy! 221 00:18:08,900 --> 00:18:11,036 Więc dlaczego to zatrzymałeś? 222 00:18:11,060 --> 00:18:12,310 Powinieneś był to rzucić. 223 00:18:20,060 --> 00:18:22,626 Chciałaby by rozwiać się na wietrze, 224 00:18:22,650 --> 00:18:24,413 nie być w szafce! 225 00:18:26,560 --> 00:18:28,285 Co robisz? 226 00:18:29,060 --> 00:18:31,098 Nie chciała być zamknięta. 227 00:18:36,940 --> 00:18:38,815 Co się stało? 228 00:19:03,770 --> 00:19:07,208 - Aspiryna! - Powinno być tutaj. 229 00:19:17,350 --> 00:19:19,913 To substancja musująca. Nienawidzę tych! 230 00:19:30,980 --> 00:19:32,666 Zostajesz dzisiaj rano? 231 00:19:32,690 --> 00:19:35,036 Czy ktoś tu będzie, kiedy wrócę? 232 00:19:35,060 --> 00:19:36,260 Dlaczego pytasz? 233 00:19:36,730 --> 00:19:39,755 W porządku, jeśli nie jesteś. Pójdę do studia. 234 00:19:40,400 --> 00:19:42,126 Nie chce, żeby jej przeszkadzano. 235 00:19:42,150 --> 00:19:43,650 Nie będę jej przeszkadzać. 236 00:19:44,900 --> 00:19:47,956 Moja koszula wygląda na tobie dobrze. Nie jest za duży? 237 00:19:47,980 --> 00:19:51,255 To twoje? Tak, jest w porządku. 238 00:19:52,440 --> 00:19:54,206 Czym się Pan zajmuje? 239 00:19:54,230 --> 00:19:55,380 Jestem bokserem. 240 00:19:56,690 --> 00:19:58,203 Czy to jest praca? 241 00:20:02,520 --> 00:20:04,445 Znasz ją długo? 242 00:20:06,940 --> 00:20:08,190 Dwa miesiące. 243 00:20:14,980 --> 00:20:16,693 Cóż, wychodzę. 244 00:21:50,480 --> 00:21:51,730 Cześć. 245 00:21:53,270 --> 00:21:57,996 Cześć. Masz jakąś herbatę z marakui? 246 00:21:58,020 --> 00:22:00,995 Tak. 125 gramów? 247 00:22:05,480 --> 00:22:06,468 Proszę bardzo. 248 00:22:08,520 --> 00:22:13,108 A dżem pomarańczowy? Gorzka pomarańcza? 249 00:22:15,100 --> 00:22:16,663 Gorzki czy bardzo gorzki? 250 00:22:16,980 --> 00:22:18,130 Bardzo gorzki. 251 00:22:23,900 --> 00:22:24,988 Czy to wszystko? 252 00:22:25,940 --> 00:22:27,140 Poznajesz mnie? 253 00:22:28,980 --> 00:22:29,918 Nie. 254 00:22:30,060 --> 00:22:33,786 Zeszłego lata opiekowałaś się mną. 255 00:22:33,810 --> 00:22:37,666 Och, tak. pamiętam. Jak on się ma? 256 00:22:37,690 --> 00:22:38,828 Kto? 257 00:22:38,900 --> 00:22:39,725 Dziecko. 258 00:22:39,850 --> 00:22:41,363 Dobry. Coraz większe. 259 00:22:43,310 --> 00:22:44,985 To 75 franków. 260 00:22:48,350 --> 00:22:49,713 Długo tu pracowałeś? 261 00:22:51,100 --> 00:22:52,413 Jeden miesiąc. 262 00:22:54,190 --> 00:22:55,786 Ile ona ma lat? 263 00:22:55,810 --> 00:22:56,960 19. 264 00:22:57,520 --> 00:22:59,376 Jak długo to już trwa? 265 00:22:59,400 --> 00:23:02,126 Od tego lata. Zatrudniłem ją do opieki nad dzieckiem. 266 00:23:02,150 --> 00:23:05,416 Podstępny. Wiedziałaś, że Thomas taki jest. 267 00:23:05,440 --> 00:23:09,703 - Myślisz, że nauczyła go nowych stanowisk? - Przestań. 268 00:23:10,060 --> 00:23:12,746 Wyobraź sobie, że uprawiają seks w samochodzie z przodu. 269 00:23:12,770 --> 00:23:15,583 Widział je sąsiad kiedy szczekał pies. 270 00:23:16,980 --> 00:23:19,118 Myślałem, że to zadziała. 271 00:23:20,400 --> 00:23:23,775 Naprawdę chciałem mieć rodzinę. Myślałem, że to zadziała. 272 00:23:24,230 --> 00:23:26,206 Nie powinnam była nawet próbować. 273 00:23:26,230 --> 00:23:28,076 Dlaczego to nigdy nie działa? 274 00:23:28,100 --> 00:23:30,456 - Czasami tak. - Och, tak? 275 00:23:30,480 --> 00:23:33,443 Zabawne, prawda? Ty zaczynasz, a ja kończę. 276 00:23:34,690 --> 00:23:37,126 Przestań. To koniec. Już nie wierzę. 277 00:23:37,150 --> 00:23:39,126 Nie powinnam była wychodzić za mąż. 278 00:23:39,150 --> 00:23:43,126 Wszystko zrujnowałem. Straciłem wszystko. Wszystko. 279 00:23:43,150 --> 00:23:45,496 Przestań. Nie masz nawet 30 lat. 280 00:23:45,520 --> 00:23:47,395 Nie mów takich głupich rzeczy. 281 00:23:55,150 --> 00:23:57,125 Widziałeś artykuł? 282 00:23:57,600 --> 00:24:00,126 - Naciskać! - Ty też naciskasz. 283 00:24:00,150 --> 00:24:01,876 To coś waży tonę! 284 00:24:01,900 --> 00:24:03,150 Pospiesz się. Naciskać! 285 00:24:03,190 --> 00:24:04,278 Naciskam! 286 00:24:04,440 --> 00:24:06,203 Zdjęcie jest świetne. 287 00:24:08,690 --> 00:24:09,890 Nie spojrzysz? 288 00:24:09,980 --> 00:24:13,166 - Cześć, Franck. - Cześć. 289 00:24:13,190 --> 00:24:15,626 Widzisz to? Blokujemy drzwi do sypialni 290 00:24:15,650 --> 00:24:17,626 więc nie otwiera się na salon. 291 00:24:17,650 --> 00:24:18,525 Czy nie jest lepiej? 292 00:24:18,650 --> 00:24:20,413 Tak, praktyczne. Pojedziemy dookoła. 293 00:24:20,480 --> 00:24:21,956 Czy potrzebujesz tego wszystkiego? 294 00:24:21,980 --> 00:24:24,626 Na razie możemy go umieścić w piwnicy. 295 00:24:24,650 --> 00:24:28,076 żartuję. Nie ma ma duże poczucie humoru, prawda? 296 00:24:28,100 --> 00:24:29,200 Nie, naprawdę nie. 297 00:24:29,270 --> 00:24:31,916 Nie, to w porządku. I tak ci pomogę. 298 00:24:31,940 --> 00:24:35,666 Gdzie tego chcesz, Elso? 299 00:24:35,690 --> 00:24:37,916 Byłoby miło w twojej sypialni. 300 00:24:37,940 --> 00:24:41,666 Albo łazienka. Nie, na płaszczu jest dobrze. 301 00:24:41,690 --> 00:24:43,615 A co jeśli wyłożymy to na zewnątrz? 302 00:24:44,060 --> 00:24:46,048 NIE! To umrze. 303 00:24:47,770 --> 00:24:49,416 Miałem na myśli twoją siostrę. 304 00:24:49,440 --> 00:24:51,036 Co próbujesz zrobić? 305 00:24:51,060 --> 00:24:51,898 Zapomnij o tym. 306 00:24:52,020 --> 00:24:54,036 Nie, powiedz mi. Czy jest jakiś problem? 307 00:24:54,060 --> 00:24:55,935 Nie. Co się stało? Dlaczego jesteś zdenerwowany? 308 00:24:55,940 --> 00:24:58,590 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 309 00:24:59,060 --> 00:25:00,210 Pokazuję artykuł, 310 00:25:00,270 --> 00:25:01,520 nie chcesz tego widzieć. 311 00:25:01,560 --> 00:25:03,416 Chcesz pokazać rodzicom? 312 00:25:03,440 --> 00:25:06,286 Nie. Wyrzucę to do toalety. 313 00:25:06,310 --> 00:25:08,035 To cztery strony papieru toaletowego. 314 00:25:09,850 --> 00:25:11,286 Pozwól mi zobaczyć artykuł. 315 00:25:11,310 --> 00:25:13,185 Nie, zapomnij. Nie teraz. 316 00:25:17,150 --> 00:25:20,475 Wow! „Młode malarstwo francuskie”. 317 00:25:21,100 --> 00:25:23,038 Nie wiedziałem, że pojechałeś do Amsterdamu. 318 00:25:24,060 --> 00:25:25,310 Szkoda, że ​​mamy tu nie ma. 319 00:25:25,350 --> 00:25:27,125 Byłaby taka szczęśliwa. 320 00:25:27,400 --> 00:25:28,650 Tak myślisz? 321 00:25:29,230 --> 00:25:31,286 Może ona postrzegałaby cię inaczej. 322 00:25:31,310 --> 00:25:33,448 Co ci o mnie powiedziała? 323 00:25:34,520 --> 00:25:37,495 Ona cię nie zrozumiała. Myślała, że ​​jej nie kochasz. 324 00:25:40,850 --> 00:25:42,163 Nie podoba mi się to zdjęcie. 325 00:25:42,520 --> 00:25:44,295 Nie lubię, gdy się uśmiechacie. 326 00:25:44,900 --> 00:25:46,038 Franck wybrał. 327 00:25:48,270 --> 00:25:50,620 Pomaluję ponownie, kiedy moje dziewczyny 328 00:25:51,270 --> 00:25:52,470 są starsze. Tęsknię. 329 00:25:53,350 --> 00:25:55,376 Nigdy nie powinnam była przestać. 330 00:25:55,400 --> 00:25:56,538 Malowałeś? 331 00:25:56,600 --> 00:25:58,275 Malowała bardzo dobrze. 332 00:25:59,060 --> 00:26:02,135 Grafitowe występy na szkle były jej pomysłem. 333 00:26:02,230 --> 00:26:03,480 Naprawdę? 334 00:26:04,310 --> 00:26:06,076 Hej, o czym myślisz? 335 00:26:06,100 --> 00:26:07,250 Ukradła ci pomysł? 336 00:26:07,770 --> 00:26:09,433 Można tak powiedzieć. 337 00:26:12,150 --> 00:26:13,400 Co to jest? 338 00:26:14,020 --> 00:26:15,220 To jest Lou Reed. 339 00:26:16,350 --> 00:26:18,025 Ma złamane skrzydło. 340 00:26:18,850 --> 00:26:20,326 Utknął. 341 00:26:20,350 --> 00:26:22,288 Nie mogłam pozwolić mu umrzeć. 342 00:26:22,310 --> 00:26:23,996 Brutto. Srają wszędzie. 343 00:26:24,020 --> 00:26:26,826 Więc? To gościnny dom. 344 00:26:26,850 --> 00:26:28,706 Przyjmujemy każdego, 345 00:26:28,730 --> 00:26:31,180 nawet sracze. Prawda, Lou? 346 00:26:33,150 --> 00:26:34,650 Czy jesteś zazdrosny? 347 00:26:35,600 --> 00:26:37,746 Zrobię ci też pudełko, 348 00:26:37,770 --> 00:26:40,008 z gazetą w środku. 349 00:26:43,560 --> 00:26:45,748 - Co to jest? - Nic. 350 00:26:45,980 --> 00:26:46,818 Co zrobiłem? 351 00:26:46,980 --> 00:26:48,666 Zachowujesz się jak palant. 352 00:26:48,690 --> 00:26:49,990 Co powiedziałeś? 353 00:26:50,020 --> 00:26:52,208 Przepraszam. Nie wiem, co jest nie tak. 354 00:26:52,810 --> 00:26:53,910 Pospiesz się. 355 00:26:57,440 --> 00:27:00,576 Istnieją trzy możliwości: ty, ja lub twoja siostra. 356 00:27:00,600 --> 00:27:02,425 Jeśli to ty, czy ja, to poważna sprawa. 357 00:27:03,150 --> 00:27:07,938 Jeśli to twoja siostra, to w porządku. 358 00:27:15,850 --> 00:27:16,850 Skąd to jest? 359 00:27:16,940 --> 00:27:18,876 To dokładnie to samo! Poważnie! 360 00:27:18,900 --> 00:27:21,036 Zatrzymywać się. Zdejmij to. To nie to samo. 361 00:27:21,060 --> 00:27:22,735 Tak, to prawda! Czyj to jest? 362 00:27:22,770 --> 00:27:25,576 - To moje. - To zupełnie nie to samo! 363 00:27:25,600 --> 00:27:28,626 Tak, to prawda! Ma to samo niebiesko-białe paski! 364 00:27:28,650 --> 00:27:31,166 Ukradła taki, gdy miała 13 lat. 365 00:27:31,190 --> 00:27:33,786 Poszedłem z mamą na komisariat. 366 00:27:33,810 --> 00:27:35,496 Pamiętasz na ulicy? 367 00:27:35,520 --> 00:27:37,996 To było okropne. Moja mama szła przed nami, 368 00:27:38,020 --> 00:27:39,220 i nie mogliśmy nadążyć. 369 00:27:39,350 --> 00:27:41,496 Trzymaliśmy się za ręce, a ona krzyczała. 370 00:27:41,520 --> 00:27:43,286 Zatrzymała wszystkich i krzyknęła: 371 00:27:43,310 --> 00:27:46,235 „Moja córka jest złodziejką!” 372 00:27:47,020 --> 00:27:49,916 Wpadła w histerię. Totalna histeria! 373 00:27:49,940 --> 00:27:51,706 Wybaczanie jej trwało miesiącami. 374 00:27:51,730 --> 00:27:53,166 Nie. Było jeszcze gorzej. 375 00:27:53,190 --> 00:27:55,065 Pamiętasz, co zrobiła? 376 00:27:55,400 --> 00:27:57,746 Następnego dnia kupiła piżamę, 377 00:27:57,770 --> 00:27:59,376 i musiałam je nosić 378 00:27:59,400 --> 00:28:00,338 przez trzy miesiące. 379 00:28:00,440 --> 00:28:01,478 Jeden miesiąc. 380 00:28:01,560 --> 00:28:03,456 - Trzy miesiące! - Mniej niż jeden. 381 00:28:03,480 --> 00:28:04,830 Całe trzy miesiące! 382 00:28:05,690 --> 00:28:07,916 Co wieczór siadałem do obiadu, 383 00:28:07,940 --> 00:28:09,140 i wszyscy się gapili. 384 00:28:09,190 --> 00:28:11,115 Wstydziłam się w nich. 385 00:28:11,400 --> 00:28:14,246 Pamiętacie, jak ubieraliśmy Hectora w piżamie? 386 00:28:14,270 --> 00:28:18,166 Zabijaka! Hektor był naszym psem. 387 00:28:18,190 --> 00:28:19,540 Poszliśmy do biura mamy 388 00:28:19,600 --> 00:28:21,375 z psem w piżamie. 389 00:28:23,560 --> 00:28:25,798 Dlaczego przestaliśmy się bawić? 390 00:28:30,690 --> 00:28:32,353 Pozwolę ci iść do łóżka. 391 00:28:32,730 --> 00:28:34,416 Czy będzie zły, jeśli przyjdziesz? 392 00:28:34,440 --> 00:28:35,840 zaśpiewaj mi piosenkę? 393 00:28:36,980 --> 00:28:39,576 Nie, nie będę się złościć. Mogę poczekać. 394 00:28:39,600 --> 00:28:41,163 Nie jesteśmy zwierzętami. 395 00:28:45,310 --> 00:28:46,560 Dostanę to. 396 00:28:53,100 --> 00:28:54,996 - Tak? - Cześć. Jestem Thomas. 397 00:28:55,020 --> 00:28:57,076 Czy Elsa tu jest? Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 398 00:28:57,100 --> 00:28:58,413 Naprawdę muszę się wysikać. 399 00:28:59,900 --> 00:29:01,563 Pierwsze drzwi po lewej stronie. 400 00:29:09,310 --> 00:29:10,198 Gdzie jesteś? 401 00:29:10,310 --> 00:29:11,673 ukrywam się. 402 00:29:11,770 --> 00:29:14,626 Sekundę, Thomasie. Możesz poczekać w drugim pokoju? 403 00:29:14,650 --> 00:29:16,838 Gdzie ona jest? Pozwól mi z nią porozmawiać. 404 00:29:17,520 --> 00:29:18,983 Proszę, bądź rozsądny. 405 00:29:19,020 --> 00:29:22,308 Zostaw mnie w spokoju! Iść. Nie mam ci nic do powiedzenia. 406 00:29:23,980 --> 00:29:25,996 Elza, kochanie. Co się z nami stało? 407 00:29:26,020 --> 00:29:28,420 Nie nazywaj mnie kochanie. Nie jestem teraz twoim dzieckiem. 408 00:29:29,020 --> 00:29:31,308 Uspokoić się. Oddychać. 409 00:29:31,600 --> 00:29:34,938 Weź duży oddech. Musimy porozmawiać. 410 00:29:35,020 --> 00:29:37,058 Nie dotykaj mnie! Denerwujesz mnie. 411 00:29:37,520 --> 00:29:39,083 Przestań przesadzać. 412 00:29:39,350 --> 00:29:41,076 - Gdzie oni są? - Pod łóżkiem. 413 00:29:41,100 --> 00:29:43,913 - Co oni robią? - Nie wiem. 414 00:29:44,440 --> 00:29:47,203 Tomasz! Chcesz piwo? 415 00:29:48,980 --> 00:29:50,180 Whisky, proszę. 416 00:29:58,980 --> 00:30:00,280 Czy brakuje ci czego? 417 00:30:08,650 --> 00:30:10,463 Minęło trochę czasu, co? 418 00:30:11,150 --> 00:30:15,363 Mówi o Tobie bez przerwy. Myślę, że tęskni za tobą. 419 00:30:21,900 --> 00:30:23,038 Mamy cię zostawić? 420 00:30:23,100 --> 00:30:24,300 Nie, zdecydowanie nie. 421 00:30:26,270 --> 00:30:28,195 Powiedziałem dziewczynom Zabrałbym cię do domu. 422 00:30:28,520 --> 00:30:30,245 Nie używaj ich. 423 00:30:32,730 --> 00:30:34,293 Zerwałem z Betty. 424 00:30:34,440 --> 00:30:35,578 Dlatego przyszedłeś? 425 00:30:35,650 --> 00:30:37,496 Nie mogłem tego zrobić przez telefon. 426 00:30:37,520 --> 00:30:39,996 Powinieneś był trzymać się swojej dziwki, 427 00:30:40,020 --> 00:30:41,876 bo nigdy nie wrócę! 428 00:30:41,900 --> 00:30:44,206 Uspokoić się. Usiądź i oddychaj brzuchem. 429 00:30:44,230 --> 00:30:46,418 Oddychać? Patrz jak oddycham! 430 00:30:48,100 --> 00:30:49,996 Dlaczego się tak wiercisz? 431 00:30:50,020 --> 00:30:51,370 Kostka lodu na plecach. 432 00:30:53,560 --> 00:30:54,760 Zabierz ją na spacer. 433 00:30:54,900 --> 00:30:56,576 Co powiedział? 434 00:30:56,600 --> 00:30:58,275 To wystarczy. Chodźmy do domu. 435 00:30:58,650 --> 00:31:00,000 Nie chcę udawać. 436 00:31:01,770 --> 00:31:03,956 Nie obchodzi mnie twój sprzedawca herbaty. 437 00:31:03,980 --> 00:31:05,916 Wiem, że mnie kochasz. 438 00:31:05,940 --> 00:31:07,240 Nie jest nam ze sobą dobrze. 439 00:31:08,190 --> 00:31:10,215 To nie jest to o czym marzyliśmy. 440 00:31:21,230 --> 00:31:23,706 Słuchaj, to głupie. Musimy porozmawiać. 441 00:31:23,730 --> 00:31:24,930 Nie dotykaj mnie! 442 00:31:28,270 --> 00:31:30,045 Jeśli wrócę innego dnia 443 00:31:30,980 --> 00:31:31,918 i ustaw czas, 444 00:31:32,020 --> 00:31:36,036 myślisz, że możemy spokojnie porozmawiać, 445 00:31:36,060 --> 00:31:37,523 w kawiarni? 446 00:31:39,350 --> 00:31:41,246 Musisz mi tylko oddać 447 00:31:41,270 --> 00:31:44,126 mój portfel z moimi kartami kredytowymi. 448 00:31:44,150 --> 00:31:47,588 Zabrałeś to przez przypadek z moim płaszczem przeciwdeszczowym. 449 00:31:47,600 --> 00:31:49,900 Nie mam pieniędzy na pociąg. 450 00:31:54,230 --> 00:31:55,530 Potrzebuję też numeru 451 00:31:55,650 --> 00:31:57,150 dla agencji opieki nad dziećmi. 452 00:31:57,150 --> 00:31:59,036 Nie poradzę sobie sam z dziewczynami. 453 00:31:59,060 --> 00:32:00,360 Zabierz swoje karty kredytowe! 454 00:32:00,480 --> 00:32:02,036 Czy mogę zatrzymać płaszcz przeciwdeszczowy? 455 00:32:02,060 --> 00:32:04,456 W Paryżu zawsze pada deszcz. Nienawidzę tego. 456 00:32:04,480 --> 00:32:06,405 Iść! 457 00:32:07,440 --> 00:32:08,740 Wynoś się stąd! 458 00:32:08,980 --> 00:32:10,380 To nie jest twoje miejsce. 459 00:32:10,400 --> 00:32:11,750 To już nie jest śmieszne. 460 00:32:11,770 --> 00:32:12,870 Uderzę cię. 461 00:32:12,980 --> 00:32:14,180 Naprawdę! Bardzo się boję. 462 00:32:14,230 --> 00:32:14,855 Pieprzyć cię! 463 00:32:15,060 --> 00:32:16,048 Nie mam zasad. 464 00:32:16,190 --> 00:32:17,706 Dziewczyno czy nie, uderzę cię. 465 00:32:17,730 --> 00:32:18,768 - Przestań! - Co? 466 00:32:18,850 --> 00:32:20,050 Przestań! 467 00:32:20,980 --> 00:32:22,068 Zabierz ją stąd. 468 00:32:22,150 --> 00:32:25,638 NIE! Ona tu zostaje. Idź. 469 00:32:26,020 --> 00:32:27,320 Zabierz go na stację. 470 00:32:31,350 --> 00:32:32,713 Przepraszam. 471 00:32:46,350 --> 00:32:48,025 Przyniosę worek na śmieci. 472 00:33:29,850 --> 00:33:31,746 O której godzinie jest Pana pociąg? 473 00:33:31,770 --> 00:33:34,220 Nie wiem. Jest w porządku. Poczekam. 474 00:33:37,980 --> 00:33:39,626 Było mi żałośnie, prawda? 475 00:33:39,650 --> 00:33:40,788 Nie. 476 00:33:42,350 --> 00:33:44,326 Czy kiedykolwiek bałeś się kobiety? 477 00:33:44,350 --> 00:33:46,850 Zawsze boję się kobiet. 478 00:33:48,230 --> 00:33:49,793 Co się stało pięć lat temu? 479 00:33:51,980 --> 00:33:53,996 Alice nie mówiła ci o mnie? 480 00:33:54,020 --> 00:33:55,170 Nie. 481 00:33:57,100 --> 00:34:00,206 Cóż, byłem z nią wcześniej... Przed Elsą. 482 00:34:00,230 --> 00:34:02,055 Tylko trzy, cztery miesiące. 483 00:34:02,730 --> 00:34:04,030 Była z tobą? 484 00:34:07,600 --> 00:34:08,963 Dlaczego wybrałeś Elsę? 485 00:34:09,020 --> 00:34:10,633 Nie wybrałem. Zrobiła to. 486 00:34:13,400 --> 00:34:15,163 Jak Alicja to przyjęła? 487 00:34:15,650 --> 00:34:18,576 Nie zrobiła nic, żeby to zatrzymać. 488 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Nawet się zastanawiałem 489 00:34:19,850 --> 00:34:21,838 gdyby to zorganizowała. 490 00:34:24,900 --> 00:34:26,300 Możesz z nią porozmawiać w moim imieniu? 491 00:34:28,100 --> 00:34:32,626 Czy możesz jej powiedzieć, że ją kocham? Możesz to dla mnie zrobić? 492 00:34:32,650 --> 00:34:36,376 Powiedz jej, że ją kocham. Powiedz jej, że ją kocham, 493 00:34:36,400 --> 00:34:38,576 że popełniłem błąd, że tego żałuję, 494 00:34:38,600 --> 00:34:40,225 że to było po prostu... 495 00:34:40,400 --> 00:34:41,025 Seks? 496 00:34:41,310 --> 00:34:44,698 Tak, ale jeśli widziałeś tę dziewczynę, zrozumiałbyś. 497 00:34:45,400 --> 00:34:46,800 Ma ciasny tyłek. 498 00:34:47,690 --> 00:34:52,165 Nie tylko to się liczy, prawda? Ale ona ma ciasny tyłek. 499 00:34:53,190 --> 00:34:54,078 Idź się z nią zobaczyć. 500 00:34:54,190 --> 00:34:56,036 Pracuje w herbaciarni. 501 00:34:56,060 --> 00:34:58,560 - Może ty to wiesz. - Nie. 502 00:34:58,600 --> 00:35:01,263 Nie? Na bulwarze Malsherbes. 503 00:35:01,730 --> 00:35:03,080 Nie, nie wiem tego. 504 00:35:05,270 --> 00:35:09,495 Sól. Mama zawsze dodaje soli do ciasta. 505 00:35:09,810 --> 00:35:11,286 Pamiętasz jedzenie surowego ciasta? 506 00:35:11,310 --> 00:35:12,985 Nie byłoby już nikogo. 507 00:35:13,560 --> 00:35:14,398 Posmakuj tego. 508 00:35:14,600 --> 00:35:17,575 Posmakuj tego! Nadal ci się to nie podoba? 509 00:35:22,650 --> 00:35:23,838 To dobrze. 510 00:35:26,150 --> 00:35:27,763 Nie tęsknisz czasami za mną? 511 00:35:28,270 --> 00:35:29,520 Tak. 512 00:35:30,650 --> 00:35:32,213 Wiesz, że cię kocham. 513 00:35:33,600 --> 00:35:34,913 Tęskniłem za tobą. 514 00:35:36,150 --> 00:35:39,416 Ale wróciłem, Alice. Dlaczego my dwoje nie odejdziemy? 515 00:35:39,440 --> 00:35:41,876 Do Quiberona. Zapaliłbym piec, 516 00:35:41,900 --> 00:35:44,206 i byłoby zimno i spalibyśmy razem. 517 00:35:44,230 --> 00:35:47,326 Zaśpiewałbym ci. „Na Moście Północnym odbył się taniec”. 518 00:35:47,350 --> 00:35:48,400 Pamiętać? 519 00:35:49,020 --> 00:35:52,126 Zimą nie ma tam nikogo. Bylibyśmy całkiem sami. 520 00:35:52,150 --> 00:35:54,206 To nie był Most Północny. 521 00:35:54,230 --> 00:35:55,430 To most Nantes. 522 00:35:55,480 --> 00:35:56,880 Nie, Most Północny. 523 00:35:57,520 --> 00:35:58,983 Nigdy nie lubiłem Quiberona, 524 00:35:59,020 --> 00:36:00,956 szarlotka lub surowe ciasto. 525 00:36:00,980 --> 00:36:02,443 Zjedz to sam. 526 00:36:15,020 --> 00:36:17,058 Mycie okien? Pada deszcz. 527 00:36:21,940 --> 00:36:23,190 Jak myślisz? 528 00:36:25,690 --> 00:36:27,326 Mam wódkę i Martini. 529 00:36:27,350 --> 00:36:31,376 Nie, nie „pij”, Alice. "Myśleć." 530 00:36:31,400 --> 00:36:32,700 Nic nie myślę. 531 00:36:39,060 --> 00:36:41,098 Więc nie robiłeś nic innego, jak tylko sprzątałeś? 532 00:36:41,190 --> 00:36:42,278 Nie. 533 00:36:43,850 --> 00:36:46,456 To nie działa. Muszę znaleźć coś innego. 534 00:36:46,480 --> 00:36:48,706 Szkło i grafit to był dobry pomysł, 535 00:36:48,730 --> 00:36:51,130 ale to był tylko pomysł. 536 00:36:51,900 --> 00:36:52,675 Otwórz drzwi. 537 00:36:52,810 --> 00:36:53,798 Czujesz wybielacz? 538 00:36:53,900 --> 00:36:57,588 Tak, pachnie mocno. Bardzo mocny. 539 00:37:01,980 --> 00:37:03,180 Nie przeczytałeś tego. 540 00:37:03,560 --> 00:37:05,626 Tak, przeczytałem artykuł. 541 00:37:05,650 --> 00:37:09,088 Czytałem to dziesięć razy. Więc? Co to jest dobrego? 542 00:37:09,350 --> 00:37:10,863 Zamknij drzwi. Jest mokro. 543 00:37:17,690 --> 00:37:19,090 Co się dzieje? 544 00:37:21,350 --> 00:37:24,638 To nie działa. Nie mogę tego zrobić. 545 00:37:25,560 --> 00:37:27,235 Moje myśli są gdzie indziej. 546 00:37:27,980 --> 00:37:30,893 Kiedy zaczynam pracę, trzęsą mi się ręce. 547 00:37:31,810 --> 00:37:33,585 Jesteś zakochany, to wszystko. 548 00:37:41,190 --> 00:37:43,015 Czy bokser nadal jest w pobliżu? 549 00:37:44,020 --> 00:37:46,158 Więc zamknijcie się. 550 00:37:46,770 --> 00:37:47,395 Wykończ go. 551 00:37:49,900 --> 00:37:51,825 Za dziesięć dni będziesz się nudzić. 552 00:37:52,560 --> 00:37:55,585 Kiedy już skończysz, zaczniesz znowu malować. 553 00:37:55,810 --> 00:37:58,673 Spraw, żeby cierpiał. Zrób sobie krzywdę. 554 00:37:59,480 --> 00:38:01,305 Nawet miłość wymaga pracy. 555 00:38:02,730 --> 00:38:04,293 Trzeba wykorzystać wszystko. 556 00:38:04,770 --> 00:38:06,120 Nie mogę tego zrobić. 557 00:38:07,690 --> 00:38:10,290 Czy zrezygnowałabyś z malowania dla niego? 558 00:38:13,440 --> 00:38:15,890 To jest najgorsze kiedykolwiek mnie o to pytano. 559 00:38:16,190 --> 00:38:19,103 Ja wiem. Mógłbyś czy nie? 560 00:38:19,350 --> 00:38:21,438 Nie udawaj, Alicja. 561 00:38:23,270 --> 00:38:26,133 Czy znasz kogoś? Mógłbym podnająć to miejsce? 562 00:38:27,020 --> 00:38:31,558 Nie. I już sprzedaliśmy tam trzy obrazy. 563 00:38:31,940 --> 00:38:33,340 Do kogo? 564 00:38:34,940 --> 00:38:38,790 Szalony facet. Kolekcjoner z Chicago. 565 00:38:39,520 --> 00:38:41,246 Uważa, że ​​rośniesz w siłę. 566 00:38:41,270 --> 00:38:45,206 To daje 10 000, plus 15 000 za zwłokę w czynszu 567 00:38:45,230 --> 00:38:47,746 i 3000 za bilety parkingowe. 568 00:38:47,770 --> 00:38:51,258 Zostało nam 5 tys. Od czego powinniśmy zacząć? 569 00:38:56,190 --> 00:38:57,996 O nie. To jest 3600. 570 00:38:58,020 --> 00:38:59,583 Jest w porządku. Zapłacę kartą. 571 00:38:59,650 --> 00:39:00,738 Odzyskałeś swoje? 572 00:39:00,810 --> 00:39:02,110 Tak. Poszedłem do banku. 573 00:39:02,150 --> 00:39:03,138 Alicja! 574 00:39:03,850 --> 00:39:05,263 Czy bierzesz American Express? 575 00:39:05,270 --> 00:39:06,683 Oczywiście! 576 00:39:06,690 --> 00:39:08,403 Jak to na mnie wygląda? 577 00:39:16,310 --> 00:39:17,460 Tam. 578 00:39:17,520 --> 00:39:18,770 Dostałaś płyn do demakijażu? 579 00:39:18,810 --> 00:39:20,373 Jeszcze trochę ci zostało. 580 00:39:20,480 --> 00:39:21,830 Nie tak dużo. 581 00:39:21,850 --> 00:39:23,706 OK. Zatem płyn do demakijażu! 582 00:39:23,730 --> 00:39:26,126 I butelka perfum. Wyszliśmy. 583 00:39:26,150 --> 00:39:28,956 Powiedz jej, żeby kupiła szczoteczkę do zębów. Ona używa twojego. 584 00:39:28,980 --> 00:39:30,130 Ona używa twojego. 585 00:39:30,190 --> 00:39:31,328 Żartujesz! 586 00:39:31,900 --> 00:39:33,463 I szczoteczkę do zębów. 587 00:39:33,980 --> 00:39:35,755 Ile kosztuje Bouquet Imperial? 588 00:39:35,770 --> 00:39:38,995 I te. Nigdy nie wiadomo. 589 00:39:40,230 --> 00:39:41,530 NIE? 590 00:39:44,650 --> 00:39:46,246 Nadal nie używasz szminki? 591 00:39:46,270 --> 00:39:50,020 NIE! Kiedy kogoś całujesz, to obrzydliwe. 592 00:39:52,480 --> 00:39:54,455 Czy uważasz, że moje piersi są duże? 593 00:39:55,900 --> 00:39:57,825 Nie są duże. Są ogromne. 594 00:39:59,350 --> 00:40:01,025 Czy prosi cię o założenie 595 00:40:01,060 --> 00:40:02,785 pas do pończoch lub coś seksownego? 596 00:40:03,850 --> 00:40:06,706 Nie, jego to nie obchodzi. On nie jest taki. 597 00:40:06,730 --> 00:40:09,180 To dlatego, że nie ma odwagi cię o to zapytać. 598 00:40:10,020 --> 00:40:12,570 Czy wy dwoje jesteście naprawdę poważni? 599 00:40:13,310 --> 00:40:16,385 Nie wyobrażałam sobie ciebie z takim facetem jak on. 600 00:40:16,940 --> 00:40:19,206 Razem nie jesteście wiarygodni. 601 00:40:19,230 --> 00:40:21,568 Nawet Twoje argumenty brzmią fałszywie. 602 00:40:22,310 --> 00:40:27,160 Ale ty i Thomas brzmicie wiarygodnie. Bardzo realistyczne. 603 00:40:27,560 --> 00:40:28,710 Czy jest dobry w łóżku? 604 00:40:29,230 --> 00:40:30,530 Lepszy od Thomasa. 605 00:40:32,520 --> 00:40:34,345 Czy musimy mówić takie rzeczy? 606 00:40:35,480 --> 00:40:37,143 Czy przeszkadza ci to, że tu jestem? 607 00:40:38,560 --> 00:40:39,448 Nie wiem. 608 00:40:39,940 --> 00:40:41,703 Nie powinieneś wiedzieć? 609 00:40:41,980 --> 00:40:44,480 Nie wiem. Jestem głupi. 610 00:40:45,100 --> 00:40:46,413 Nienawidzę patrzeć, jak płaczesz. 611 00:40:58,310 --> 00:41:00,036 Nie bierz jego szlafroka. 612 00:41:00,060 --> 00:41:01,310 Dlaczego nie? 613 00:41:01,770 --> 00:41:03,545 Zdejmij to. Tutaj. 614 00:41:13,310 --> 00:41:16,798 Co się dzieje? Co robisz? 615 00:41:19,400 --> 00:41:21,626 Hej! Co robisz? 616 00:41:21,650 --> 00:41:23,263 Słucham muzyki. 617 00:41:24,440 --> 00:41:28,536 Co on zrobił z moim łóżkiem? Jestem zmęczony. Gdzie będę spać? 618 00:41:28,560 --> 00:41:29,810 Odkładanie tego. 619 00:41:33,190 --> 00:41:34,753 Gdzie będę spać? 620 00:41:35,520 --> 00:41:37,076 Śpij w sypialni. 621 00:41:37,100 --> 00:41:38,463 Czy jesteś pewien? 622 00:41:59,150 --> 00:42:01,206 Chcę, żeby poszła. 623 00:42:01,230 --> 00:42:03,286 Powinieneś jej to powiedzieć. 624 00:42:03,310 --> 00:42:05,035 Nie mogę. 625 00:42:05,060 --> 00:42:06,360 Dlaczego nie? 626 00:42:07,230 --> 00:42:09,780 Nie jestem pewien, czy potrafisz zrozumieć. 627 00:42:10,650 --> 00:42:11,900 Spróbuj mnie. 628 00:42:19,020 --> 00:42:21,370 Ona nie jest moją siostrą. 629 00:42:24,520 --> 00:42:28,170 Mówiliśmy to wszystkim przez cztery lata. 630 00:42:29,060 --> 00:42:31,610 Mówimy, że tak, bo ona się wstydzi. 631 00:42:31,900 --> 00:42:33,825 Ale byliśmy zakochani. 632 00:42:35,190 --> 00:42:37,953 Dla mnie to już koniec, ale nie dla niej. 633 00:42:38,480 --> 00:42:42,905 Nie chce się do tego przyznać. Ona mnie przeraża. Ona jest szalona. 634 00:42:46,060 --> 00:42:49,660 Za każdym razem, gdy zaczynam nowe życie, ona to niszczy. 635 00:42:51,980 --> 00:42:53,855 To koszmar, Franck. 636 00:42:55,400 --> 00:42:57,838 Nie mogę się jej pozbyć. 637 00:43:00,520 --> 00:43:04,433 Pomożesz mi? Pomożesz mi? 638 00:43:05,650 --> 00:43:09,713 Nie. Nie wierzę w wampiry. 639 00:43:10,770 --> 00:43:12,383 A nawet gdybym to zrobił... 640 00:43:16,940 --> 00:43:18,290 Powiem ci coś. 641 00:43:19,100 --> 00:43:22,025 Jeśli nie możesz się jej pozbyć, nie chcesz. 642 00:43:28,810 --> 00:43:30,916 Dlaczego musiałeś to zmyślić? 643 00:43:30,940 --> 00:43:31,715 Najwyraźniej jesteście siostrami. 644 00:43:32,650 --> 00:43:34,000 Oboje jesteście szaleni. 645 00:44:14,310 --> 00:44:16,298 Nie martw się. Ona odejdzie. 646 00:44:18,020 --> 00:44:19,626 boję się. 647 00:44:19,650 --> 00:44:22,825 Nie bój się. Czego się boisz? 648 00:44:25,770 --> 00:44:26,970 Zostawiasz mnie. 649 00:44:27,020 --> 00:44:29,826 To niemożliwe. To nie potrwa długo. 650 00:44:29,850 --> 00:44:32,126 Tak, to będzie trwało. 651 00:44:32,150 --> 00:44:34,388 Będzie trwać przez całe nasze życie. 652 00:44:35,060 --> 00:44:39,860 Słyszysz mnie? Całe nasze życie. Będzie trwać przez całe nasze życie. 653 00:44:40,310 --> 00:44:41,873 Nigdy cię nie opuszczę. 654 00:44:45,020 --> 00:44:49,920 Chcę tam być kiedy malujesz, kiedy śpisz, 655 00:44:50,060 --> 00:44:51,673 kiedy się kąpiesz. 656 00:44:53,440 --> 00:44:55,990 Chcę to wszystko zobaczyć, wiedzieć wszystko. 657 00:44:57,520 --> 00:44:59,166 Nigdy nie chcę pozwolić ci spać 658 00:44:59,190 --> 00:45:00,903 chyba że jesteś w moich ramionach. 659 00:45:17,770 --> 00:45:18,970 Elza? 660 00:45:19,900 --> 00:45:20,625 Och, daj spokój! 661 00:45:21,100 --> 00:45:23,416 Idź do swojego łóżka. To twój pokój. 662 00:45:23,440 --> 00:45:25,053 Nie chcę ci przeszkadzać. 663 00:45:25,270 --> 00:45:26,733 Nie przeszkadzasz nam. 664 00:45:27,480 --> 00:45:29,505 Czy możesz iść po rogaliki? 665 00:45:29,560 --> 00:45:30,610 Jasne. 666 00:45:33,560 --> 00:45:36,735 Alicja, nie mam pieniędzy. Czy masz jakąś gotówkę? 667 00:45:36,900 --> 00:45:39,376 Nie, mam lepszy pomysł. Zrobię naleśniki. 668 00:45:39,400 --> 00:45:40,538 Czy masz mąkę? 669 00:45:42,150 --> 00:45:44,036 OK, wyrzucam ją. 670 00:45:44,060 --> 00:45:46,673 Mój pociąg jest w południe. Czy możesz mnie zawieźć na stację? 671 00:45:50,230 --> 00:45:52,630 OK, cóż, wychodzę. 672 00:45:53,230 --> 00:45:55,246 Wyślę czek na bilet. 673 00:45:55,270 --> 00:45:56,470 OK. 674 00:45:57,480 --> 00:45:59,355 Pocałujmy się w policzek. 675 00:46:00,560 --> 00:46:02,960 - Dziękuję za wszystko. - Jasne. 676 00:46:06,980 --> 00:46:09,786 Masz 50 czy 100 franków? na kanapkę? 677 00:46:09,810 --> 00:46:11,706 Nie. Zapytam Francka. 678 00:46:11,730 --> 00:46:13,243 Nie, jest w porządku. Zapomnij o tym. 679 00:46:13,600 --> 00:46:15,706 Wyślę ci buty pocztą. 680 00:46:15,730 --> 00:46:17,605 Zapomnij o tym. Zachowaj je. 681 00:46:22,650 --> 00:46:25,150 Nie czekajmy roku zanim się spotkamy. 682 00:46:38,600 --> 00:46:40,538 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak. 683 00:46:40,770 --> 00:46:44,206 Daj dzieciom buziaka. Uważaj na siebie. 684 00:46:44,230 --> 00:46:47,036 Tak i zapomnij o tym, co powiedziałem. 685 00:46:47,060 --> 00:46:48,473 Jest naprawdę świetny. 686 00:46:48,480 --> 00:46:50,305 Wiem, że mama by go pokochała. 687 00:47:39,770 --> 00:47:41,120 Powie, że mnie kocha, 688 00:47:42,770 --> 00:47:46,326 że popełnił duży błąd, i za tydzień będzie po wszystkim. 689 00:47:46,350 --> 00:47:47,713 Nie będziemy już rozmawiać. 690 00:47:48,770 --> 00:47:50,333 Nigdy o niczym nie rozmawiamy. 691 00:47:50,940 --> 00:47:54,953 „Podaj chleb”. „Widziałeś rysunek naszej córki?” 692 00:47:55,690 --> 00:47:57,928 Chcesz iść usiąść? 693 00:47:58,350 --> 00:47:59,600 Znasz ludzi, którzy idą 694 00:47:59,650 --> 00:48:02,088 wyjść na papierosy i nigdy nie wrócić? 695 00:48:03,100 --> 00:48:05,456 Co oni robią? Przenieść się gdzie indziej? 696 00:48:05,480 --> 00:48:06,943 Wyjść ponownie za mąż i zacząć od nowa? 697 00:48:07,520 --> 00:48:10,206 Nie wiem, ale chodźmy. Cuchnie tu. 698 00:48:10,230 --> 00:48:12,036 Jestem zmęczony. Nie spaliśmy. 699 00:48:12,060 --> 00:48:13,996 Potem idź do domu! Jest mi tu dobrze. 700 00:48:14,020 --> 00:48:15,895 To smutne, tak jak ja. 701 00:48:17,980 --> 00:48:19,643 Poproszę koniak. 702 00:48:25,270 --> 00:48:26,470 Palisz teraz? 703 00:48:29,060 --> 00:48:31,248 Dlaczego wszystko zrujnowałaś, Elsa? 704 00:48:34,020 --> 00:48:36,258 Tak bardzo chciałem być taki jak ty. 705 00:48:37,480 --> 00:48:39,305 Wszystko, co zrobiła, było świetne. 706 00:48:40,480 --> 00:48:43,080 Wszyscy słuchali, co mówiłeś. 707 00:48:44,270 --> 00:48:45,620 Poszedłbym za tobą wszędzie. 708 00:48:45,730 --> 00:48:47,868 Gdzie iść? 709 00:48:49,350 --> 00:48:51,288 Dlaczego wszyscy jedzą ci z ręki? 710 00:48:51,310 --> 00:48:52,823 jeśli nie masz nic do zaoferowania? 711 00:48:53,650 --> 00:48:56,416 Spójrz gdzie jestem. Czy chcesz mnie teraz śledzić? 712 00:48:56,440 --> 00:48:57,916 Nie mam dokąd pójść. 713 00:48:57,940 --> 00:49:00,626 Mój dom nie jest moim domem. Zniszczyłem twoje mieszkanie. 714 00:49:00,650 --> 00:49:02,876 Co mogę zrobić? Wskoczyć pod pociąg? 715 00:49:02,900 --> 00:49:05,450 Tak robią ludzie, którzy zaginęli. 716 00:49:05,850 --> 00:49:07,163 Znikają. 717 00:49:11,100 --> 00:49:13,913 Która godzina? Jestem głodny. prawda? 718 00:49:15,270 --> 00:49:17,983 O nie. Jest 2:00! Jestem spóźniony. 719 00:49:18,600 --> 00:49:20,788 Nie musisz iść do pracy? 720 00:49:21,900 --> 00:49:23,150 Co powinniśmy zrobić? 721 00:49:53,060 --> 00:49:55,985 Hej! Nie możesz tu palić. 722 00:49:56,150 --> 00:49:58,700 Nie wystawiaj tego tam. Jest wiadro. 723 00:50:11,850 --> 00:50:13,100 Czy znam cię? 724 00:50:13,150 --> 00:50:14,500 Jestem z Franckiem. 725 00:50:16,900 --> 00:50:18,350 Czy to dlatego przestał trenować? 726 00:50:18,440 --> 00:50:20,265 Nie. Jestem siostrą. 727 00:50:21,060 --> 00:50:23,166 Francky nie ma sióstr. 728 00:50:23,190 --> 00:50:24,540 Jestem siostrą Alicji. 729 00:50:25,100 --> 00:50:26,350 Nie znam jej. 730 00:50:27,400 --> 00:50:28,225 Franky! 731 00:50:28,600 --> 00:50:31,788 Co zrobiłeś ostatniej nocy? Spójrz na swoje nogi. 732 00:50:32,730 --> 00:50:35,036 O co chodzi, Francky? 733 00:50:35,060 --> 00:50:36,360 Masz problemy? 734 00:50:36,480 --> 00:50:38,876 Bywałeś tu każdej nocy. 735 00:50:38,900 --> 00:50:40,916 Są inne rzeczy w życiu. 736 00:50:40,940 --> 00:50:45,203 Tak, widzę to. Obserwuję cię. 737 00:50:46,060 --> 00:50:48,510 Nie masz w tym serca. To mnie boli. 738 00:50:49,230 --> 00:50:51,416 Dziewczyny są zawsze takie same. 739 00:50:51,440 --> 00:50:53,153 Często przez nie przechodził. 740 00:50:53,480 --> 00:50:56,576 Świetnie się bawiliśmy. Stracił szansę, to wszystko. 741 00:50:56,600 --> 00:50:57,538 Uderz pod prysznic. 742 00:50:58,020 --> 00:50:58,908 Odchodzę. 743 00:50:59,060 --> 00:51:00,876 Nie rób tego, Francky. 744 00:51:00,900 --> 00:51:02,463 Nie pozwolę ci się poddać. 745 00:51:02,520 --> 00:51:03,358 Pracuj cały dzień. 746 00:51:03,560 --> 00:51:04,235 przez sześć miesięcy. 747 00:51:04,400 --> 00:51:07,536 To moja wina. Powinienem był to przewidzieć. 748 00:51:07,560 --> 00:51:10,685 Ale byłeś gotowy! Miesiąc temu byłeś dobry! 749 00:51:14,350 --> 00:51:16,206 Komu dać klucz do szafki? 750 00:51:16,230 --> 00:51:17,743 Nie zrobiłeś tego wszystkiego na darmo! 751 00:51:17,810 --> 00:51:19,585 To nie ma znaczenia. 752 00:51:19,980 --> 00:51:21,955 Wrócę po prysznicu. 753 00:51:22,770 --> 00:51:27,620 Franky! Przestań się bawić! Franky! 754 00:51:29,850 --> 00:51:30,950 Nie jesteś dobry? 755 00:51:31,020 --> 00:51:34,206 Miałem zamiar przejść na zawodowstwo! Ale nie jestem profesjonalistą. 756 00:51:34,230 --> 00:51:35,666 Jestem amatorem. 757 00:51:35,690 --> 00:51:38,078 Wszystko, co robię, to tylko zabawa. 758 00:51:38,730 --> 00:51:40,746 W mojej okolicy faceci są... 759 00:51:40,770 --> 00:51:42,786 prosząc mnie o podpisanie kartek papieru, 760 00:51:42,810 --> 00:51:46,286 podchodzi do mnie, żeby uścisnąć mi dłoń. Nie podoba mi się to. 761 00:51:46,310 --> 00:51:47,673 To śmieszne dla faceta. 762 00:51:47,690 --> 00:51:49,303 Wszyscy chcą zostać mistrzami. 763 00:51:49,400 --> 00:51:51,706 Wiem, ale nie ja. 764 00:51:51,730 --> 00:51:53,706 Nie mogę się przejmować. 765 00:51:53,730 --> 00:51:56,416 Musisz wierzyć. Kiedy robisz coś, żeby odnieść sukces, 766 00:51:56,440 --> 00:51:59,576 tracisz ochotę. Twoja siostra tak mówi. 767 00:51:59,600 --> 00:52:01,163 Tak, wiem. 768 00:52:01,600 --> 00:52:05,036 Kiedy znajdziesz taką kobietę jak ona, nie pozwalasz jej odejść. 769 00:52:05,060 --> 00:52:08,076 Tak, wiem. O nie! Zaczyna padać! 770 00:52:08,100 --> 00:52:09,875 Masz rację! 771 00:52:13,690 --> 00:52:17,640 Tutaj. Pij to, póki jest gorące. 772 00:52:18,150 --> 00:52:20,388 Użyłem dużo rumu. Dobrze ci to zrobi. 773 00:52:25,150 --> 00:52:27,275 Cieszę się, że cię poznała. 774 00:52:28,150 --> 00:52:29,863 Jesteś facetem, którego potrzebowała. 775 00:52:31,900 --> 00:52:34,863 Nigdy nie miała szczęścia do mężczyzn! 776 00:52:36,440 --> 00:52:38,728 Jesteś pierwszym, którego polubiła. 777 00:52:38,850 --> 00:52:40,313 Powiedziała ci to? 778 00:52:40,650 --> 00:52:41,788 Ona jest moją siostrą. 779 00:52:43,270 --> 00:52:44,746 I widzę to. 780 00:52:44,770 --> 00:52:46,956 Kiedy idzie ulicą, śmieje się. 781 00:52:46,980 --> 00:52:51,076 Widzę to nawet w jej oczach. Miejmy nadzieję, że to potrwa. 782 00:52:51,100 --> 00:52:52,413 Dlaczego to nie miałoby trwać? 783 00:52:53,560 --> 00:52:55,748 Cóż, jest trochę szalona. Wiesz... 784 00:52:55,850 --> 00:52:56,850 Co? 785 00:52:57,480 --> 00:52:58,780 Nie, nic. 786 00:53:04,600 --> 00:53:06,325 Przestań tak na mnie patrzeć. 787 00:53:06,850 --> 00:53:08,100 Jak? 788 00:53:08,810 --> 00:53:10,060 Patrzysz na mnie. 789 00:53:15,190 --> 00:53:17,215 Przygotuję ci kąpiel. 790 00:53:21,230 --> 00:53:23,416 - Czy mój Muscadet nadchodzi? - Tak, zajmuję się tym. 791 00:53:23,440 --> 00:53:24,478 Tak, poczekaj. 792 00:53:25,350 --> 00:53:27,576 Agathe, możesz przynieść kawę? 793 00:53:27,600 --> 00:53:29,786 Dlaczego nie dostałeś sosu? Jest lepiej. 794 00:53:29,810 --> 00:53:31,423 Lubię rybę z grilla. 795 00:53:31,850 --> 00:53:34,038 - Będzie sucho. - NIE! 796 00:53:34,980 --> 00:53:35,968 Nienawidzi mieszać. 797 00:53:36,060 --> 00:53:38,360 Dziwne jak na kogoś, kto maluje, prawda? 798 00:53:39,440 --> 00:53:41,153 Masz tam trochę sosu. 799 00:53:43,060 --> 00:53:45,036 To co ona robi jest dobre, 800 00:53:45,060 --> 00:53:46,473 ale nie radzi sobie z kolorami. 801 00:53:46,480 --> 00:53:51,118 To jak gotowanie. Ona nie potrafi zrobić sosu. 802 00:53:51,310 --> 00:53:53,923 Kiedy mieszkaliśmy razem, Ja zajęłam się gotowaniem. 803 00:53:54,020 --> 00:53:55,876 Tak, prawda! Zjedliśmy kanapki. 804 00:53:55,900 --> 00:53:58,286 To nieprawda. Zrobiłem ci prawdziwe jedzenie. 805 00:53:58,310 --> 00:54:00,416 W Dniu Bastylii, kiedy mama i tata odeszli. 806 00:54:00,440 --> 00:54:01,165 Pamiętać? 807 00:54:01,400 --> 00:54:02,125 Nie. 808 00:54:02,310 --> 00:54:05,036 Rozgnieciona soczewica. To nie była soczewica. 809 00:54:05,060 --> 00:54:05,948 Jakie one były? 810 00:54:06,600 --> 00:54:07,913 Puree z karaluchów. 811 00:54:08,020 --> 00:54:09,370 Prawdziwe karaluchy? 812 00:54:09,400 --> 00:54:12,213 Tak. Uwielbiała to. Miała sekundy. 813 00:54:13,150 --> 00:54:15,956 Jak to zrobiłeś? Zniszczyłeś je? 814 00:54:15,980 --> 00:54:20,093 Tak. Wrzuciłam je do blendera i zrobiłem sos. 815 00:54:20,810 --> 00:54:22,060 Nigdy ci tego nie mówiłem. 816 00:54:22,900 --> 00:54:23,775 Wiedziałem. 817 00:54:24,270 --> 00:54:26,706 Wiedziałeś, że jesz karaluchy? Jasne. 818 00:54:26,730 --> 00:54:28,193 Widziałem, że ci się udało. 819 00:54:29,600 --> 00:54:30,800 Dlaczego to zrobiłeś? 820 00:54:31,100 --> 00:54:34,700 Nie wiem. Aby zobaczyć jej twarz. Dlaczego nie jesz? 821 00:54:35,770 --> 00:54:37,495 Pamiętacie karczochy? 822 00:54:37,850 --> 00:54:38,950 To była scena. 823 00:54:39,020 --> 00:54:40,706 Nie dotknęłaby brody. 824 00:54:40,730 --> 00:54:42,818 Gdzie jest łazienka? 825 00:54:52,060 --> 00:54:53,260 To niesamowite, 826 00:54:53,400 --> 00:54:56,525 bo to była ona który nie dotknąłby karczochów. 827 00:54:56,690 --> 00:54:59,326 Denerwujesz się jakbyś miał osiem lat. 828 00:54:59,350 --> 00:55:01,536 Dlaczego ona musi tak kłamać? 829 00:55:01,560 --> 00:55:02,448 To nic wielkiego. 830 00:55:02,560 --> 00:55:03,710 Tak, to prawda! 831 00:55:04,900 --> 00:55:06,416 Rzucam boks. 832 00:55:06,440 --> 00:55:10,076 Nic, co kiedykolwiek powiedziała, nie jest prawdą. Co? 833 00:55:10,100 --> 00:55:11,576 Rzucam boks. 834 00:55:11,600 --> 00:55:12,338 Z mojego powodu? 835 00:55:12,560 --> 00:55:15,376 - Nie. - Tak, to przeze mnie. 836 00:55:15,400 --> 00:55:17,036 Wiem dlaczego. Wstydzisz się. 837 00:55:17,060 --> 00:55:18,110 Co? 838 00:55:18,850 --> 00:55:22,763 Myślisz, że nie jest nam ze sobą dobrze? Że nie należymy do siebie? 839 00:55:24,100 --> 00:55:25,100 Co? 840 00:55:25,190 --> 00:55:28,666 Wbiła ci to do głowy? Nie jesteśmy z tego samego świata. 841 00:55:28,690 --> 00:55:30,453 Czy ona to powiedziała? 842 00:55:31,650 --> 00:55:33,263 Co powiedziała? 843 00:55:36,190 --> 00:55:39,990 Nie chcę, żebyś odchodził. Nie chcę, żebyś się zmienił. 844 00:55:40,310 --> 00:55:42,076 Lubię ludzi, którzy wszystko przejrzą. 845 00:55:42,100 --> 00:55:45,650 To nie ma z tym nic wspólnego. Nie rozumiesz. 846 00:55:45,940 --> 00:55:48,015 Nie odejdę przez ciebie. 847 00:55:49,310 --> 00:55:52,036 Ale jeśli kiedykolwiek zapragnę założyć rodzinę, 848 00:55:52,060 --> 00:55:54,198 Nie będę ich karmił boksem. 849 00:56:05,940 --> 00:56:07,340 Poruszasz się za szybko. 850 00:56:11,690 --> 00:56:14,028 Zobacz, co ukradłem zza baru. 851 00:56:15,400 --> 00:56:17,638 Nie rób takiej miny, Alice. 852 00:56:18,190 --> 00:56:19,803 To nieprawda, jeśli chodzi o karaluchy. 853 00:56:50,650 --> 00:56:53,200 Tak! Czekać. Pomogę ci. 854 00:56:53,810 --> 00:56:57,773 Podaj mi rękę. Wow! 855 00:57:01,650 --> 00:57:04,746 Obserwuj krawędź. Hej! Widziałeś nasz taras? 856 00:57:04,770 --> 00:57:07,376 To jest piękne. Ale czy nie zamarzniemy? 857 00:57:07,400 --> 00:57:09,576 Nie, pójdziemy usiąść przy kominach. 858 00:57:09,600 --> 00:57:10,538 Zamarzniemy. 859 00:57:10,650 --> 00:57:14,400 NIE! Wódka rozgrzewa. I jest tu osłonięty. Patrzeć. 860 00:57:14,810 --> 00:57:15,960 Siedzieć! 861 00:57:17,600 --> 00:57:19,063 Hej! Nie pij wszystkiego. 862 00:57:19,600 --> 00:57:22,163 Czy to normalne, że mama zapomina o swoich dzieciach? 863 00:57:22,480 --> 00:57:24,930 Nie myślałem o nich za trzy dni. 864 00:57:25,150 --> 00:57:26,500 Jesteś teraz. 865 00:57:28,770 --> 00:57:29,920 Ale nie tęsknię za nimi. 866 00:57:30,060 --> 00:57:31,735 To przestań o nich myśleć! 867 00:57:32,190 --> 00:57:33,640 Myślisz, że jestem potworem? 868 00:57:37,020 --> 00:57:39,833 Och, cóż. Muszę przestać się okłamywać. 869 00:57:41,940 --> 00:57:45,456 Jestem szczęśliwy z wami dwoma. Znowu czuję, że żyję. 870 00:57:45,480 --> 00:57:47,305 Zapomniałem o wszystkim. 871 00:57:47,770 --> 00:57:49,233 Szczęście jest zaraźliwe. 872 00:57:49,900 --> 00:57:51,088 Słyszysz to, Alicja? 873 00:57:51,150 --> 00:57:52,025 Ona śpi. 874 00:57:52,150 --> 00:57:53,288 - Co? - To wódka. 875 00:58:05,770 --> 00:58:07,495 Nie. Zrobię to. 876 00:58:10,270 --> 00:58:12,126 Czy mogę odtwarzać muzykę w salonie? 877 00:58:12,150 --> 00:58:13,138 Oczywiście. 878 00:58:19,060 --> 00:58:20,423 Możesz mi pokazać jak? 879 00:58:22,310 --> 00:58:23,560 Jasne. idę. 880 00:58:38,480 --> 00:58:40,126 Jestem spragniony. prawda? 881 00:58:40,150 --> 00:58:41,288 Tak. 882 00:58:47,480 --> 00:58:49,143 Trochę więcej. 883 00:58:51,520 --> 00:58:53,295 W takim razie weźmy butelkę. 884 00:59:05,440 --> 00:59:07,166 Czy muzyka nie jest trochę głośna? 885 00:59:07,190 --> 00:59:08,278 Nie. 886 00:59:10,150 --> 00:59:13,013 Lubię, gdy mężczyźni wykonują pierwszy krok. 887 00:59:13,980 --> 00:59:15,805 Nie przepadam za szwagierkami. 888 00:59:28,940 --> 00:59:30,453 A co gdybyśmy nie były siostrami? 889 00:59:42,400 --> 00:59:45,725 Gdybyśmy nie były siostrami, czy to nie zmieniłoby wszystkiego? 890 00:59:51,980 --> 00:59:53,280 Czy tabu nie jest zabawne? 891 01:00:01,900 --> 01:00:03,786 Uwielbiam tę sukienkę. 892 01:00:03,810 --> 01:00:05,585 Chyba będę w nim spać. 893 01:00:05,980 --> 01:00:06,968 Kiedy byłem dzieckiem, 894 01:00:07,060 --> 01:00:09,036 Ubrałam się pod kołdrę, 895 01:00:09,060 --> 01:00:10,935 żeby nikt nie widział mnie nago. 896 01:00:12,520 --> 01:00:13,670 Idę do pracy. 897 01:00:13,730 --> 01:00:15,030 O tej godzinie? 898 01:00:15,060 --> 01:00:17,923 Nie budź mnie. Będę pracować całą noc. 899 01:00:27,440 --> 01:00:28,478 Dobranoc, Elso. 900 01:00:28,940 --> 01:00:30,028 Dobranoc. 901 01:01:06,730 --> 01:01:07,930 Co to jest? 902 01:01:08,480 --> 01:01:12,126 Znudził Ci się Franck? Nie mieliście o czym rozmawiać? 903 01:01:12,150 --> 01:01:13,913 Właśnie wypiliśmy drinka. 904 01:01:17,060 --> 01:01:19,248 Nie lubię cię przez ramię. 905 01:01:23,850 --> 01:01:26,200 Pamiętasz, jak pojechaliśmy na Korsykę? 906 01:01:26,900 --> 01:01:30,488 Nadal miałeś długie włosy. pamiętasz? 907 01:01:31,020 --> 01:01:32,496 Przyszedłeś w nocy i powiedziałeś: 908 01:01:32,520 --> 01:01:34,245 „Naucz mnie rysować”. 909 01:01:34,520 --> 01:01:36,083 Nikt Cię nie zmuszał. 910 01:01:36,690 --> 01:01:39,503 Prawie każdej nocy budziłeś mnie, żeby rysować. 911 01:01:40,150 --> 01:01:42,650 Przestraszyłeś mnie, byłeś taki poważny. 912 01:01:45,230 --> 01:01:46,693 Chciałeś być taki jak ja. 913 01:01:47,650 --> 01:01:50,613 Zacząłeś ubierać się jak ja, mówisz jak ja... 914 01:01:51,900 --> 01:01:53,350 W nocy na plaży, 915 01:01:53,350 --> 01:01:55,036 kiedy pokazałem Ci szkło i piasek, 916 01:01:55,060 --> 01:01:56,110 pamiętasz? 917 01:01:57,810 --> 01:02:01,148 Co mówisz? Że ukradłem twój pomysł? 918 01:02:01,520 --> 01:02:03,246 Nie ukradłeś tego. 919 01:02:03,270 --> 01:02:06,608 Dałem ci to. Daję ci to. 920 01:02:07,810 --> 01:02:09,576 Pomysł to nic. 921 01:02:09,600 --> 01:02:11,788 Malować na szkle może każdy. 922 01:02:12,350 --> 01:02:16,575 To nie ma znaczenia. Ważne jest to, co z tym zrobisz. 923 01:02:18,560 --> 01:02:20,748 To nie moja wina, że ​​młodo wyszłaś za mąż. 924 01:02:21,730 --> 01:02:25,576 Żonaty, dwójka dzieci, nauczyciel plastyki. 925 01:02:25,600 --> 01:02:27,588 Czy kiedykolwiek o tym myślisz? 926 01:02:28,310 --> 01:02:31,748 Czy o tym marzyłeś kiedy miałeś 15 lat? 927 01:02:31,770 --> 01:02:35,208 „Obiecująca Elsa, utalentowana Elsa”. Dobrze? 928 01:02:36,440 --> 01:02:37,690 Czym się stała? 929 01:02:39,400 --> 01:02:41,113 Nie możesz mówić takich rzeczy. 930 01:02:41,730 --> 01:02:44,018 - Nie możesz tak powiedzieć? - Nie, nie możesz. 931 01:02:49,150 --> 01:02:51,438 Pamiętasz, co zawsze mówił tata? 932 01:02:52,520 --> 01:02:56,058 „Elsa jest piękna, a Alicja to lis”. 933 01:02:56,440 --> 01:02:59,496 Nie wiedziałem, co to oznacza. 934 01:02:59,520 --> 01:03:00,558 Dlaczego lis? 935 01:03:02,770 --> 01:03:04,858 Nie chcę tego pamiętać! 936 01:03:05,810 --> 01:03:07,998 Zniszczyłeś moje dzieciństwo. 937 01:03:08,980 --> 01:03:11,318 Byłem twoim królikiem doświadczalnym. Pamiętasz to? 938 01:03:16,980 --> 01:03:18,493 Nie mogę cię kochać, Elso. 939 01:03:19,190 --> 01:03:21,953 Próbuję, ale nie mogę. 940 01:03:26,980 --> 01:03:29,005 Nie mogę żyć bez ciebie. 941 01:03:30,850 --> 01:03:32,786 Kiedy otworzysz oczy, przejdź obok mnie, 942 01:03:32,810 --> 01:03:34,998 lub poruszam się po pokoju, kolana mi się trzęsą. 943 01:03:35,020 --> 01:03:36,583 Alicja... 944 01:03:48,400 --> 01:03:51,706 Czy nie widzisz, kiedy weźmiesz mnie w ramiona, 945 01:03:51,730 --> 01:03:52,880 kiedy mnie całujesz, 946 01:03:54,060 --> 01:03:58,698 że już nie mogę tego znieść? Nie czujesz tego? 947 01:04:49,190 --> 01:04:51,165 Twoje stopy są zimne. 948 01:04:54,440 --> 01:04:57,878 jestem szczęśliwy. Myślę, że wykonałem dobrą robotę. 949 01:04:59,020 --> 01:05:01,620 Zobaczysz. Nie jest źle. Pokażę ci. 950 01:05:05,480 --> 01:05:06,780 Kocham cię. 951 01:05:12,560 --> 01:05:16,735 Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię, kocham cię. 952 01:05:18,770 --> 01:05:20,908 Widzieć? Mogę to powiedzieć. 953 01:05:21,690 --> 01:05:23,615 Pocałuj mnie, do cholery! 954 01:07:17,520 --> 01:07:18,770 Jesteś prawdziwym bólem. 955 01:07:26,600 --> 01:07:27,650 Łazienka jest Twoja. 956 01:07:34,600 --> 01:07:37,246 Jeść. Kiedy nie śpisz, powinieneś jeść. 957 01:07:37,270 --> 01:07:38,683 Robią to na południu. 958 01:07:38,690 --> 01:07:39,778 Zwłaszcza mięso. 959 01:07:39,850 --> 01:07:42,126 Co tam jest? Szynka? 960 01:07:42,150 --> 01:07:43,450 Czy są ogórki? 961 01:07:44,230 --> 01:07:46,876 Jedz tłuste rzeczy, które przyklejają się do żeber. 962 01:07:46,900 --> 01:07:49,076 I owoce. Owoce są bardzo ważne. 963 01:07:49,100 --> 01:07:51,975 Chcesz, żebym zrobił jajecznicę i kiełbasa? 964 01:07:51,980 --> 01:07:53,130 Nie. 965 01:07:53,190 --> 01:07:56,315 Umieram z głodu. Nie jesteś głodny? 966 01:07:57,310 --> 01:08:01,423 Nie chcesz połowy? Czy ona coś powiedziała? 967 01:08:02,020 --> 01:08:03,170 Nie, dlaczego? 968 01:08:03,730 --> 01:08:05,626 Nie wiem. Czy ona wygląda na wściekłą? 969 01:08:05,650 --> 01:08:06,900 Nie. 970 01:08:07,770 --> 01:08:08,970 Czy mogę skorzystać z łazienki? 971 01:08:09,020 --> 01:08:10,433 Jasne. 972 01:08:11,060 --> 01:08:13,823 Zjedz resztę mojego grejpfruta. Nie chcę tego. 973 01:08:17,560 --> 01:08:20,060 Nie jestem głodny. Czy jesteś głodny? 974 01:08:29,600 --> 01:08:31,996 To jest dobra kawa. Czy Elsie się udało? 975 01:08:32,020 --> 01:08:33,320 Nie. Zrobiłem to. 976 01:08:33,850 --> 01:08:34,950 Czy jesteś zły? 977 01:08:35,020 --> 01:08:36,270 Czy jestem szalony? 978 01:08:36,940 --> 01:08:39,456 Dlaczego tu jesteś? Jeśli nie jesz, nie siedź tutaj. 979 01:08:39,480 --> 01:08:42,705 Właściwie myślę, że spróbuję ten grejpfrut. 980 01:08:44,020 --> 01:08:45,826 Wiesz, że skończysz jak ona. 981 01:08:45,850 --> 01:08:47,725 Jak to jest z jednego do drugiego? 982 01:08:48,400 --> 01:08:50,246 Co powiedziałeś? 983 01:08:50,270 --> 01:08:51,420 Co to jest? 984 01:08:51,480 --> 01:08:53,305 Zamknij drzwi. Jest zimno. 985 01:08:53,350 --> 01:08:55,175 Dlaczego ona myśli, że uprawialiśmy seks? 986 01:08:56,520 --> 01:08:58,495 Widziałeś jak na mnie patrzysz? 987 01:09:01,270 --> 01:09:03,145 Zamknij drzwi. Jest zimno! 988 01:09:04,900 --> 01:09:06,463 Co się tutaj wydarzyło? Gówno! 989 01:09:08,270 --> 01:09:09,570 Gdzie jesteś, Alicja? 990 01:09:11,060 --> 01:09:15,335 Odpowiedz mi! Dlaczego się ukrywasz? 991 01:09:24,850 --> 01:09:29,288 Dlaczego to zrobiłeś? Co myślałeś? 992 01:09:30,900 --> 01:09:33,996 To nie byłem ja. To była ona. 993 01:09:34,020 --> 01:09:38,286 Nie rozumiesz tego? Miałem jechać do Nowego Jorku. 994 01:09:38,310 --> 01:09:39,823 To koniec. 995 01:09:42,520 --> 01:09:43,770 Straciłem wszystko. 996 01:09:47,730 --> 01:09:51,630 Wy dwoje wszystko zrujnowaliście. Co z nią robisz? 997 01:09:58,650 --> 01:09:59,738 Co w ciebie wstąpiło? 998 01:09:59,810 --> 01:10:00,548 Czy jesteś szalony? 999 01:10:00,770 --> 01:10:02,595 Co zrobiłeś z jej studiem? 1000 01:10:03,400 --> 01:10:04,800 Co masz na myśli? 1001 01:10:04,900 --> 01:10:07,076 Przestań się oszukiwać! To jest poważne. 1002 01:10:07,100 --> 01:10:08,200 Jej praca jest zniszczona! 1003 01:10:08,400 --> 01:10:10,786 Gdzie byłem ostatniej nocy? Byliśmy razem. 1004 01:10:10,810 --> 01:10:11,910 Była w studiu. 1005 01:10:11,980 --> 01:10:13,905 Byłem tutaj, spałem. 1006 01:10:14,770 --> 01:10:16,333 Nie wiesz jaka ona jest. 1007 01:10:16,400 --> 01:10:18,576 Kiedy była dzieckiem, podpaliła swój pokój. 1008 01:10:18,600 --> 01:10:19,488 Nie wiesz. 1009 01:10:20,230 --> 01:10:22,076 Wiesz dlaczego to zrobiła? 1010 01:10:22,100 --> 01:10:23,150 Wypiliśmy drinka. 1011 01:10:24,100 --> 01:10:25,413 To nie jest najgorsza część. 1012 01:10:25,440 --> 01:10:26,478 Ona nie chce iść 1013 01:10:26,560 --> 01:10:28,173 do Nowego Jorku, bo wie 1014 01:10:28,190 --> 01:10:29,440 ukradła mój pomysł. 1015 01:10:29,480 --> 01:10:31,768 Dlaczego inaczej powiedziałaby, że spaliśmy razem? 1016 01:10:32,480 --> 01:10:33,680 Ona wymyśla historie. 1017 01:10:33,730 --> 01:10:35,746 Szuka wymówki. 1018 01:10:35,770 --> 01:10:38,206 Czy powiedziała, że ​​nie jesteśmy siostrami? Ona zawsze to robi. 1019 01:10:38,230 --> 01:10:39,068 Ona jest szalona. 1020 01:10:42,940 --> 01:10:46,640 Czy nie byłem dobrym pisarzem? Czy kiedykolwiek to czytasz? 1021 01:10:46,980 --> 01:10:48,330 Dlaczego powiedziałeś, że je spaliłeś? 1022 01:10:50,400 --> 01:10:52,126 Przyjdź i usiądź. 1023 01:10:52,150 --> 01:10:54,275 Wszyscy musimy porozmawiać, spokojnie. 1024 01:10:59,520 --> 01:11:02,070 Ciche leczenie. Może trwać kilka dni. 1025 01:11:02,940 --> 01:11:04,553 Przestań, Alicja... 1026 01:11:05,900 --> 01:11:07,876 Gdzie pójdziesz? Co zrobisz? 1027 01:11:07,900 --> 01:11:10,456 On ma rację. To jest absurdalne. Musimy porozmawiać. 1028 01:11:10,480 --> 01:11:13,080 Spójrz chociaż na mnie. Co jest z tobą nie tak? 1029 01:11:13,400 --> 01:11:14,800 Nie możemy pozwolić ci odejść. 1030 01:11:14,810 --> 01:11:16,010 Gdzie pójdziesz? 1031 01:11:16,100 --> 01:11:18,166 Wiem, że to moja wina. Poszedłem za daleko. 1032 01:11:18,190 --> 01:11:20,206 Choć cię zraniłem, 1033 01:11:20,230 --> 01:11:21,430 Przysięgam, że cię kocham. 1034 01:11:21,480 --> 01:11:25,130 Patrzeć! Nie ma tu nic poza miłością. 1035 01:11:25,480 --> 01:11:28,243 Chcesz zagrać? Zagrajmy. 1036 01:11:28,850 --> 01:11:30,163 Daj mi klucze. 1037 01:11:30,900 --> 01:11:32,300 Nie odchodzisz. 1038 01:11:36,230 --> 01:11:37,743 Daj mi je! 1039 01:11:39,770 --> 01:11:41,433 Daj mi je! 1040 01:11:53,310 --> 01:11:54,873 Będziesz słuchać, 1041 01:11:56,350 --> 01:11:58,288 nawet jeśli będziemy musieli rozmawiać całą noc. 1042 01:11:59,900 --> 01:12:03,700 Nie dotykaj mnie. Nie zbliżaj się do mnie. 1043 01:12:10,520 --> 01:12:12,076 Do kogo zadzwonisz? 1044 01:12:12,100 --> 01:12:13,775 Jest niedziela. Nikogo tu nie ma. 1045 01:12:24,900 --> 01:12:27,500 Nie pozwolę ci odejść. Nie mogę. 1046 01:12:35,520 --> 01:12:37,658 Nigdy nie kochałem tak. 1047 01:12:40,100 --> 01:12:40,938 Nigdy. 1048 01:15:22,270 --> 01:15:23,520 Co robisz? 1049 01:15:25,020 --> 01:15:26,270 Musimy wyjechać. 1050 01:15:26,730 --> 01:15:28,555 Chciałeś jechać beze mnie? 1051 01:15:28,850 --> 01:15:31,576 NIE! Chciałem cię obudzić. 1052 01:15:31,600 --> 01:15:33,626 Musimy już iść. On jest szalony. 1053 01:15:33,650 --> 01:15:36,038 Zabarykadował drzwi i rozbił szyby. 1054 01:15:36,480 --> 01:15:37,680 Odłóż nóż. 1055 01:15:40,230 --> 01:15:41,580 Pozwól mi odejść. 1056 01:15:41,940 --> 01:15:44,953 Odłóż nóż. Nie jesteś w stanie tego wykorzystać. 1057 01:15:49,690 --> 01:15:50,265 Franck! 1058 01:15:50,440 --> 01:15:53,326 Nie, czekaj! Nie dzwoń do niego. 1059 01:15:53,350 --> 01:15:54,288 Franck! 1060 01:16:17,480 --> 01:16:19,043 Czy możesz usiąść? 1061 01:16:21,480 --> 01:16:23,305 Siedzieć prosto. Pomogę ci. 1062 01:16:28,020 --> 01:16:31,408 Nie mieliśmy wyboru. Przeskoczyłbyś pięć pięter. 1063 01:16:32,480 --> 01:16:34,093 Oszalałeś. 1064 01:16:37,270 --> 01:16:40,658 Mogłeś zrobić wszystko, włączyłem gaz... 1065 01:16:41,900 --> 01:16:43,825 Naprawdę nas przestraszyłeś, wiesz. 1066 01:16:53,980 --> 01:16:56,380 Tutaj. Napij się kawy. 1067 01:17:01,600 --> 01:17:03,163 Rozwiąż mnie. 1068 01:17:04,060 --> 01:17:05,623 Nie. Musisz się uspokoić. 1069 01:17:06,350 --> 01:17:08,750 Nie jesteś normalnym sobą, Przysięgam. 1070 01:17:10,190 --> 01:17:12,015 Rozwiąż mnie, proszę! 1071 01:17:14,810 --> 01:17:16,798 Nie chcę, żebyś odchodził. 1072 01:17:18,560 --> 01:17:21,076 O rany. Nie zachowuj się, jakby to była tragedia. 1073 01:17:21,100 --> 01:17:23,076 Nie jesteście zbyt zabawni, kochane ptaki. 1074 01:17:23,100 --> 01:17:25,416 Kiedy byliśmy dziećmi, robiliśmy to 100 razy. 1075 01:17:25,440 --> 01:17:26,428 To jest gra. To świetna zabawa. 1076 01:17:28,350 --> 01:17:31,746 Rozwiążemy ją... któregoś dnia. 1077 01:17:31,770 --> 01:17:34,416 Chcesz śniadanie? Co byś chciał? 1078 01:17:34,440 --> 01:17:36,940 Chcesz trochę tostów? Płatki kukurydziane? 1079 01:17:37,350 --> 01:17:38,188 Idź po płatki kukurydziane. 1080 01:17:42,650 --> 01:17:43,788 Czy musisz siku? 1081 01:17:43,850 --> 01:17:45,625 Pójdę po gorącą wodę. 1082 01:17:45,650 --> 01:17:47,775 Umyjemy cię. 1083 01:17:48,020 --> 01:17:49,745 Poczujesz się znacznie lepiej. 1084 01:18:11,020 --> 01:18:13,520 Lubię żyć z zaciągniętymi cieniami. 1085 01:18:14,980 --> 01:18:17,530 Nie wiesz, czy jest dzień lub w nocy. 1086 01:18:18,650 --> 01:18:20,363 Wyrzućmy nasze zegarki. 1087 01:18:22,150 --> 01:18:25,576 To byłoby jak na łodzi. Czas upływał, 1088 01:18:25,600 --> 01:18:28,475 ale tylko po drugiej stronie cieni. 1089 01:18:29,350 --> 01:18:31,786 Przestaliśmy wychodzić, przestaliśmy się ubierać. 1090 01:18:31,810 --> 01:18:34,423 Wyrzucilibyśmy nasze lustra, zapomnij kim jesteśmy... 1091 01:18:36,980 --> 01:18:39,430 Pójdę po ręcznik. 1092 01:18:44,020 --> 01:18:45,433 Byłem taki głupi. 1093 01:18:46,400 --> 01:18:49,313 Byłem pewien, że ci się uda. 1094 01:18:50,650 --> 01:18:52,213 To był pierwszy raz. 1095 01:18:56,600 --> 01:19:00,250 To nieprawda. Nigdy w nas nie wierzyłeś. 1096 01:19:24,650 --> 01:19:27,400 To nie była prawda. Nie spałam z nim. 1097 01:19:58,980 --> 01:20:01,630 wiesz, Wiem dokładnie, co czujesz. 1098 01:20:38,560 --> 01:20:40,073 Mamy tę samą skórę 1099 01:20:42,810 --> 01:20:44,173 i ten sam zapach. 1100 01:20:47,230 --> 01:20:49,780 Powiedz mi, jak ją kochasz. 1101 01:20:52,440 --> 01:20:54,828 Jak to było za pierwszym razem? 1102 01:20:55,690 --> 01:20:56,890 Była przestraszona. 1103 01:21:07,440 --> 01:21:09,315 Jak ona cię całuje? 1104 01:21:09,940 --> 01:21:11,390 Ona mnie nie całuje. 1105 01:21:13,100 --> 01:21:17,163 Trzyma swoje usta nad moimi, bez dotykania ich. 1106 01:21:17,520 --> 01:21:19,245 Ona nie chce, żebym ją całował. 1107 01:21:22,650 --> 01:21:25,513 Wstrzymuje się tak długo, jak tylko może. 1108 01:21:29,230 --> 01:21:31,418 Przyciska brzuch do mojego uda... 1109 01:21:34,020 --> 01:21:36,520 i wtedy zaczyna się poruszać. 1110 01:21:49,520 --> 01:21:52,166 Każę jej usiąść na moich ustach. 1111 01:21:52,190 --> 01:21:56,453 Ona nie chce. Trzymam ją, 1112 01:21:57,350 --> 01:21:58,713 i nie może się ruszyć. 1113 01:22:05,350 --> 01:22:06,713 W końcu 1114 01:22:07,770 --> 01:22:09,645 ona mi pozwala. 1115 01:22:23,020 --> 01:22:25,208 Mam oczy otwarte 1116 01:22:27,650 --> 01:22:29,575 żeby zobaczyć, kiedy krzyczy. 1117 01:23:23,350 --> 01:23:24,813 Jak daleko zamierzasz iść? 1118 01:24:27,850 --> 01:24:29,213 Muszę rzucić. 1119 01:24:46,440 --> 01:24:47,690 Francka? 1120 01:24:52,310 --> 01:24:53,098 Alicja? 1121 01:25:00,400 --> 01:25:01,588 Alicja? 1122 01:25:10,730 --> 01:25:13,180 Nigdy nie myślałem, że mógłbym cię zabić. 1123 01:25:14,900 --> 01:25:16,300 To wydaje się takie proste. 1124 01:25:16,980 --> 01:25:19,118 Chcę pchać. 1125 01:25:20,150 --> 01:25:22,338 Miałeś rację, posuwając się tak daleko. 1126 01:25:23,270 --> 01:25:24,995 Przestań się bawić, Alice! 1127 01:25:25,650 --> 01:25:27,888 Przestań bawić się tym nożem! 1128 01:25:29,900 --> 01:25:32,400 Patrzeć! To naprawdę otwarte! To krwawi! 1129 01:25:37,600 --> 01:25:39,163 No dalej, zrób coś głupiego. 1130 01:25:40,940 --> 01:25:42,653 Dźgnij ją. Zacząć robić. 1131 01:25:46,480 --> 01:25:47,730 Tutaj. Weź to. 1132 01:25:51,810 --> 01:25:55,626 Dobrnąć do końca czegoś. Jeśli pójdziesz, ja pójdę z tobą. 1133 01:25:55,650 --> 01:26:00,275 Nie opuszczę cię. Wyjedziemy razem, gdziekolwiek. 1134 01:26:01,480 --> 01:26:02,005 Zrób to. 1135 01:26:03,980 --> 01:26:06,118 Ty też zrobisz coś głupiego. 1136 01:26:19,230 --> 01:26:20,943 Alicja, wybacz mi! 1137 01:26:57,480 --> 01:27:01,246 Nigdy więcej cię nie zobaczę. To koniec. 1138 01:27:01,270 --> 01:27:05,333 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 1139 01:27:13,060 --> 01:27:14,885 Teraz nie żyjesz. 1140 01:27:17,650 --> 01:27:20,666 Wrócisz. Albo wrócę. 1141 01:27:20,690 --> 01:27:22,615 Nie mamy wyboru. 1142 01:27:23,060 --> 01:27:25,510 Nie, czekaj! Zostawać. 1143 01:29:36,060 --> 01:29:36,998 Dziękuję. 1144 01:32:49,400 --> 01:32:51,900 Napisy: Hiventy